英语好的人,可以翻译一下吗?
tablo吧
全部回复
仅看楼主
level 10
tablo的写的歌词。
Vexed and stressed out
Gotta confess now
Fallen angel’s
With no where to nest out,
Pull my chest out
Try my best to breathe
But I’m frantic it must be
My asthmatic destiny
They say, yo it’s best to
Leave your fate to the
U-N-I Verse
Do and die first
Why u and I curse the heavens
God will never know
It might be the time of your life
Gotta let it go
2015年11月15日 08点11分 1
level 10
还有
the city is rats and menaces, cracks and crevices, pitch black where heaven is, a better past I reminisce
my nemesis - ghetto tenaments and fellow residents, yellow vents spit out relevant criminal evidence
2015年11月15日 15点11分 2
城市是老鼠,是恐吓,裂口和缝隙,也是黑暗地带和天堂,是一个我怀缅的过去 我的克星—贫民窟的房屋(这里tanament打错了,应该是tenement)和居民,黄色的宣泄吐出的是相应的犯罪证据。
2015年11月19日 17点11分
level 5
什么歌
2015年11月18日 06点11分 3
love mode
2015年11月18日 08点11分
level 9
哪首歌呀
2015年11月18日 07点11分 4
love mode
2015年11月18日 08点11分
level 9
好多生词
2015年11月18日 08点11分 5
level 1
blo叔英文功底实在太好,有很多内容可意会不可言传,不知道我的语文功底跟不跟得上,感觉翻译得有点词不达意的感觉。将就着看吧。
Vexed and stressed out
恼火,压迫
Gotta confess now
现在必须要承认
Fallen angel’s
堕落的天使
With no where to nest out,
没有能够筑巢的地方
Pull my chest out
叹气(没能找到文艺的方式表达)
Try my best to breathe
努力的喘气
But I’m frantic it must be
但我依旧疯狂,这一定是
My asthmatic destiny
我哮喘般的命运(内容和之前的喘气呼气对应)
They say, yo it’s best to
他们说,你最好
Leave your fate to the
U-N-I Verse
把你的命运交给上帝
Do and die first
活过,死过再说
Why u and I curse the heavens
God will never know
上帝永远都不会知道为什么你我要咒骂天堂
It might be the time of your life
也许这是你的生命
Gotta let it go
必须(学会?)放手
2015年11月19日 16点11分 6
谢谢[真棒]
2015年11月23日 17点11分
1