【翻译】第三卷——【法尔尼多兽盟】
thenewgate吧
全部回复
仅看楼主
level 3
KeKe萌大皮 楼主
1L说事
翻译这玩意纯属无聊
英翻
随心所欲的翻译
嘛。随时翻,随时坑
[怒]
2015年11月04日 13点11分 1
level 3
KeKe萌大皮 楼主
第一章 PART1[怒]
2015年11月04日 13点11分 3
呃,虽然我是伸手党,不过我还是想提一个建议,相信对译者也是有好处的,译文中最好不要随处用一些诸如“叼”、“绝壁的”等口语和网络语言,须知你的译文要贴合与体现人物的性格特征,而不是你自己的,想想看,像雪梨这样的圣女型人物,开口一个叼,闭口一个绝壁的,不觉得违和么
2016年02月01日 02点02分
不过像威尔那样本来就比较狂放的青年人,用一些口语倒是正贴合人物个性
2016年02月01日 02点02分
可惜我并不懂日语,真的很想知道原作者是不是就写的“叼”之类的
2016年08月11日 13点08分
回复 Keyckstar :我倒想知道日本啥时候有“叼”这个词了。就个人经验来讲,“すげい”就是最通用和流行的词了。
2016年08月19日 14点08分
level 3
KeKe萌大皮 楼主
“那么,我们现在就开始准备吧。”
进决定前往法尔尼多(Falnido)兽人联盟,他的老朋友吉拉德在等他,所以他们开始准备工作。然而,因为月祀不可能完全被他带走,就没必要准备太多。
精灵提雅回房选择适合出去的衣服。元素之尾--柚叶趴在进的头顶。高精灵的雪莉回头看着进说到
“我得先去交任务。你能买一些以防万一的食物和用品嘛?”
“好吧。我去冒险者公会的路上顺便买。”
“你要去公会?”
“嗯。我想我们得分开一会了;雪莉,骷髅脸是你负责的吧? 所以窝得先去另一个法尔尼多区域的任务来提高我的冒险家等级,总不能永远保持G等吧。”
在公会永远呆在最低等级并不是一件好事。因为煞笔才会永远等级G,即使是noob也能混到F等。
因为搞定骷髅脸之前没接任务,所以白扯了。
“我明白了。那在哪碰面”
“到时候再说啦。到时候我给你发短信。”
“那还卜如组个队。我们可以语音聊天。比短信方便。”
“讲真! ?”
根据雪莉所知,只有组队队员可以使用语音聊天。现在这种在脑海中通信的方式被称作【心之微信】。
“然而,只有我们,旧的一代,可以立即使用它。提雅这样出生于威严的黄昏之后的新一代,,我听说他们没法在不互相信任的情况下使用它如。不过我不敢确定。”
“如果旧一代和新一代混在一个队伍里面呢?”
“只有旧一代能够使用它。”
因为她不知道其中的机理,所以具体的条件她也不清楚。当然,【心之微信】不能在队伍解散的时候用。
“这意味着,只有雪莉和我可以使用它,嗯?”
“柚叶也能跟进讲话~”
一个甜美的声音从他的头顶发出。
“柚叶而言,我认为这是由于柚叶的个人才能和进的眷属能力太叼了。此事最好别炫耀。请记住,我们正在谈论的队伍和公会的队伍是两个不同的东西。”
“不同?”
“啥意思?”
进和柚叶浮动上面有一个问号。
“现在组队必须在公会注册。然而,旧一代可以打开菜单所以不受限制。换句话说,我们现在就可以组一个双人队。”
首先,游戏菜单只有黄昏威严发生前还活着的人才能打开。新一代,他们打卜开。
“但是没公会卡的话他们完全看不见我的数值吧?公会组队和我们这种有啥区别嘛?”
“我们能使用【心之微信】。在这个世界上,有很多人可以做长途通信。但是人类几乎没有消息卡。所以在任何国家,有【心之微信】这个技能的人会受到优待,因为他可以和冒险家组队而不用参加战斗,只用来传递消息”。
“我明白了,所以【心之微信】是个技能咯?”
这个世界还靠信差。信息传播的速度与【心之微信】相比简直不要太慢。
从雪莉所讲,只有少数的新一代冒险家能使用【心之微信】。现在,因为老一代人数有所下降,这已经成为不可估量的价值。
“Kuu~ ?真的这么神奇吗?”
柚叶一边问摇动它的尾巴。
“绝壁的。举个栗子,我可以瞬间告诉我的远方队友任何事情。如果我受伤了或者不能移动了,我可以马上求助,或者我也可以马上传递重要的信息。”
“Kuu!进要是有麻烦了,柚叶也要帮忙!”
“好好好,你们有啥事也要叫我。”
“哦了!”
柚叶还小还不懂这技能有多牛逼。
“现在,旧的和新一代只能在公会组队里面用【心之微信】。平民是用不了的。如果你有空就帮提雅注册成为冒险家吧。”
“吼啊,你要我把她带到公会去嘛?”
“阔以啊。我只练了她50年基本格斗,成为冒险家应该会更快提高吧。”
“呃,你练过她?”
前几天,威尔也说他被雪莉练过。虽然他是单方面地被殴。
“是的,不阔以吗?”
似乎雪莉不知道为什么进很吃惊,因为她看起来有点困惑。NPC自发的行动让进感到吃惊,但他保持住了蛋定。
“这样不会有问题吧?”
“不会吧,虽然我不明白你的意思。”
进能想象到雪莉进行斯巴达训练的场景。出于某种原因,进觉得有点严酷。
“我不知道进在想象些什么,但我只做了基础训练。因为我来去自由(注:提雅之前被诅咒不能离开月祀),所以我有时间的时候才会教她。尽管她的等级很低,她还是比新人冒险家要厉害一点”。
雪莉似乎能猜到进所想象的,稍微有些不高兴的语气说。
“嘿嘿,…嗯,对不起。因为我听说训练似乎有点苛刻。”
进赶紧道歉。这是一个不可侵犯的规则,在现实世界中,他的母亲这样告诉他的。顺便说一句,在他父亲的看来, 如果他没有道歉情况会变得更糟。
不知怎么的他回忆起了这些事情。
“作为交换,请听我简单的请求。”
“是的…我明白了。”
雪莉笑着。这阴冷地笑容不由得让进想找个冰箱钻进去。
他开始担心要被雪莉吩咐做的事情了。
2015年11月04日 14点11分 4
level 3
KeKe萌大皮 楼主
不久前,雪莉出去购物了,进和柚叶则去了铁匠铺。他在去公会前先稍稍打造一下一把剑。
“现在,我们来做这个。”
他从他的道具栏里面拿出一个未处理的钢锭。不好不坏的正常的钢锭。
做长剑比较常见。当然先得锻造。虽然金属铸造简单又快速,他不能卖掉它。
“这玩意能变成一把剑吗?”
“是的,但是当我锻造时不要太接近我,很危险。”
告诉柚叶保持距离,进开始做长剑。ezpz,可能是因为他之已经干这种活超过5年。
铁被加热,用锤子打。金属的声音,“叮当”,“叮当”,回响在打造过程中,柚叶的尾巴也同步颤振。
在游戏里面打锭时,打哪并不重要因为结果仍然是一样的。但是现在是现实。进得打到应该触及的地方。也可能是技能的好处。反正他继续用锤子敲打。
“有趣~ !”
柚叶欢呼着,因为它看到了锭立刻改变形式。这速度将一个普通铁匠惊呆了。人会怀疑打这么快能好吗,一般来说显然它不是好的。只有低档货才会这么快就出炉。
然而进的【铁匠】技能让他开了挂,增加了生产速度效率。
当然,这并不意味着任何武器都可以铁匠技能打造。还得有附魔技能,【混合】和【锻造金属】来处理原材料。
试图掌握生产技能的人不可避免要学会另一个生产工作。
“第一把”。
他看着剑出炉。虽然只有一柄,但没人会认为是一块普通的钢锭了。
光从入口进入铁匠的车间被剑刃反射,和一个暗淡的白光刀片服务器上显示它的清晰度。即使一个业余冒险家拿着它也能提高战斗成功的概率。
“…我是不是使劲有点太多了。”
尽管它是一个实验,但它显然会成为商品,到时候舆论大哗。没人会说,这是一个常见的长剑。它已经被赋予了魔力,它将被列为R或U的等级。
一把被附魔的剑也被称为邪剑,或者圣剑。因为几乎没有人拥有L级武器,R、U则经常被发现。然而,对于L级以上的武器,它们不用附魔也很叼。
“失败了?”
“不,但这不能被出售。这地方不卖附魔武器。”
这并不意味着没有附魔武器出售,但很罕见。此外,因为它是进打造的,武器的性能不同于其他被诅咒的剑,就是叼。
这次算是小有收获吧。锻造在这个世界与游戏里还是有差异。
“我觉得。下一个应该不错。”
进又造了几把长剑。
BLABLA。(注:省略过程,无聊)
“我猜提雅应该很快就准备好了。”
他们离开了铁匠铺,回到客厅。
“啊,进。我很抱歉让你等待这么长时间。”
“不,没什么。我在捣鼓剑玩呢。”
“我以为不会占用很多时间的。但是在这么长时间之后,我不知道我应该穿什么出门。”
可以理解。大约100年后第一次,她会去一个有很多人的地方。
因为她被告知要去冒险家公会登记,提雅穿得类似一个猎人的样子,保证舒适运动。就像原来精灵族的打扮一样。尤其是长靴子和紧身裤的组合。
她穿着一件亮绿色颜色的夹克,内一侧则是黑色。因为它的设计很合身,提雅曼妙的胴体可以清楚得见。精灵的平均水准以上。
她似乎没拿武器,其实武器藏在一张卡里面了。精灵的战斗风格大多都是结合魔法匕首和弓。
“出发?”
“好~要加快脚步了。”
“Kuu”
柚叶,仍然以小狐狸的姿态趴在进的头顶,他们走出了商店。晴朗的一天。温暖的阳光照耀着两个人和小狐狸。
“哈~,外面天气不错。”
“确实是好天气,! ?”
但进随意回应的时候无意中瞥见了。
一对浑圆的球体。
这是他所见过的最宏伟的一对双峰。
(硬了…)
用简单的话说,沐浴在阳光下的提雅伸展着自己的身体。当她抬起胳膊,她的胸部以一种很自然地呈现。简直七尺大乳。进的眼睛离不开它。
“唷,我们走吗?”
“嗯,是的。”
她似乎没有意识到她的胸部被盯着,进想装得平静。“我什么也没看到,至少不是故意”他试图掩饰。
走在这样的进旁提雅低声咳嗽了几声。
”看我的胸部是为了什么?”
“嗯,这一对双峰简直妙——哈! ?”
据说色狼盯人的眼神都一样。进不知道是真的还是假的,但至少他知道自己已经被提雅发现了。
”哼,这次你买单。可不能让你白看。”
“my badbad。真贵…”
“全是因为你这么无礼地盯着少女的胸部。”
进只能忍不住苦笑,提雅的笑脸有一种得逞的感觉。她是故意舒展身体的吗?还是无意的?只有提雅知道真相。
“Kuu ?”
柚叶倾斜的头看着两人的交流。
2015年11月04日 14点11分 5
level 3
KeKe萌大皮 楼主
不翻了
简直拖沓,都是些什么情节
[怒]
2015年11月04日 14点11分 6
level 9
[黑线]第二卷呢。。
2015年11月04日 15点11分 7
level 11
[大拇指]
2015年11月04日 23点11分 8
level 11
感觉不对劲╭(°A°`)╮
2015年11月04日 23点11分 9
所以是糟蹋原文的意思,作者的文字,虽然有人翻译给不会日文和喜欢这部作品的人看是很好,但是这样你还是一边去吧
2016年08月13日 20点08分
我流翻译,不对劲就对了[阴险]
2015年11月05日 02点11分
@KeKe萌大皮 噗,什么阔以的之类的都出来了[惊哭]
2015年11月05日 02点11分
@真实的信956 喂喂喂,你这么说的话就不好听了,大概看了你这言论的人都会浮现出“你行你上啊?”这种想法吧..既然别人肯花时间将这作品翻译给我们,就还是请不要有“嫌别人家做的饭难吃”这种想法
2017年07月25日 06点07分
level 3
KeKe萌大皮 楼主
他们离开了月祀来到拜罗伊特王国的大门口。现在是低峰期吗?没有很多的行人的样子。
当他们穿过大门进入城里,提雅环顾着打量四周。
“哇喔,人好多。这里总是有辣么多人嘛?”
“现在还不算多啦。早上还晚上这里有两倍多的人呢。”
“真的嘛?完全无法想象是什么样子。”
提雅的眼睛闪闪发亮得就像一个第一次游乐场的孩子。
”所以那些来店里的人所谈论的,也是真的咯。”
她似乎从前来购买商品的冒险者那里听到过许多故事。因为她不能离开月祀,所以只能想象。现在当她亲身经历之时,她意识到他们所说的不是一个谎言。
“提雅很高兴,嗯?”
“并,并没有……”
她傲娇了。虽然她不承认,这句话从她嘴里出来还是有点弱。
“让我们先去帮你登记,然后去购物。剩余时间的你可以做任何你想做的事情。”
“听…听起来不错。那我们马上去公会吧。”
她这么想观光嘛?提雅挽住进的手开始快步前进。
她之前貌似说过“人多好可怕”?但现在她完全无所谓的用力推搡着在人堆里前进。
“等等!虽然你很急,但你知道公会在哪里吗?”
“…啊!”
似乎她不知道。她突然停了下来,目光疑惑地四处游动。
“还是我来带路吧。”
“…好吧。”
他们走在街上,进牵着她的手。
从提雅的角度来看,在人群中,只要一闭眼就会丢了进。
他们沿着街道前进时小心翼翼没有撞到行人。当他们接近一个特别多人的十字路口时,她无意中看到一个男人和一个女人在他们面前走过去,提雅终于意识到她自己正处于什么样的状况中。
(手……握着……)
可能是因为她被带着走,她没有意识到这是100年以来第一次与异性手牵手并行。
也许是手的大小有差吧,提雅的手被进的手紧紧握住。
和她的手掌不同,进的手更大更糙。她盯着自己被握紧的手,感觉自己的脸颊开始变红了。
2015年11月05日 02点11分 10
level 8
[真棒]
2015年11月05日 04点11分 11
level 9
[真棒]
2015年11月05日 05点11分 12
level 9
2015年11月05日 13点11分 14
level 12
辛苦了!非常感谢!!!
2015年11月05日 18点11分 15
level 7
翻译菌越来越多了[哈哈]
2015年11月06日 04点11分 16
1 2 3 尾页