Fuck的是I Win还是艾琳啊…… - 黑鹰坠落吧

level 1

NAVSPECWAR 楼主

糊涂了！

2008年06月19日 13点06分 1

level 1

yk276908211

艾琳

2008年06月19日 13点06分 2

level 5

索贝尔上尉

Irene

2008年06月20日 05点06分 3

level 1

很白很花心

I win能fuck么。。。。。

2008年06月20日 08点06分 4

level 1

yk276908211

- -

2008年06月20日 10点06分 5

level 6

役

fucking Irene 该死的艾琳（去他妈的艾琳）

2008年06月20日 10点06分 6

level 0

119.19.147.*

fuck the Irene

2008年07月10日 09点07分 7

level 1

yk276908211

口头语里面不带“the ”

2008年07月10日 14点07分 8

level 1

飞翔的荷兰人27

恩 fuck 是动词后面直接加名词不需要定冠词the修饰

2008年07月11日 09点07分 9

level 1

玩球儿

恩 fuck 是动词后面直接加名词不需要冠希词the修饰

2008年07月12日 06点07分 10

level 1

咒骂苍天

说的是: fuck! I win! 去死吧.我赢!

2008年07月12日 07点07分 11

level 0

119.19.147.*

11楼你看的是早期的另一种版本的翻译，里面N多错误，包括把艾琳（行动代号）翻成我赢，最后艾利斯蒙在战友遗体前的那段话完全就是在乱翻译

2008年08月05日 14点08分 12

level 1

暗黑のTiga

irene

2008年08月05日 15点08分 13

level 1

很白很花心

12L看的也是乱翻译，是艾文斯曼

2008年08月05日 15点08分 14

level 0

119.19.147.*

14楼你认为像EVERSMANDD这种不常用的人名有统一的音译标准吗？不同于JACK或是TONY等名字，人们都已默认了其中文译名，所以这里无所谓谁对谁错或是乱翻译，而且即使像艾佛森这样的名字也可以翻译成艾佛逊，你认为这也算是乱翻译吗？

2008年08月06日 15点08分 15

level 1

很白很花心

要符合大众叫法

2008年08月07日 15点08分 16

level 1

记忆中的旋律♂

14L经典！！！

2008年08月10日 22点08分 17

level 1

沙漠先生

ha ha ha

2008年08月28日 06点08分 18

level 1

柯哀才是王道

是Fuck i win

2008年09月07日 05点09分 20