网路追追追／orz...台南火车站烘手机　竟成烤「手机」？ 2005/09/17 10:40 记者陈国元、林澄洋／台南报导 你知道放在洗手枱附近的烘手机，该如何翻成英文吗？在台南火车站的洗手间，就放著这样的一张告示牌，把「烘手机」照字面直接翻成了「烤『手机』」(bake the call-phone)，而且就连手机的英文(cell-phone)都翻错(call-phone)，一个单字出现三个错误，被人拍成了照片放在网路上流传。 http://www.ettoday.com/2005/09/17/91-1845514.htm

>>看原信：烘手机这样翻译？ 在网路上广为流传、还可能会让你笑掉大牙的，就是这一张照片，指出拍摄地点是在人来人往的台南火车站洗手间，一台烘手机的上方，有一张中英文并列的告示牌，但就英文的翻译应该是「hand dryer」，但却被直翻成「烤手机」，而且手机的英文应该是「cell-phone」，并不是「call-phone」，简单的一个英文单字，却出现三个错误，这下让看懂的人，不知道是该把手烘乾，还是该停下脚步掏出手机，从头到尾好好的烤一烤？

昨日赏月如何?

目前，台南火车站洗手间的烘手枱上方，标示已改成
正确的
英文「hand dryer」，记者找到台南火车站长蔡荣峰询问，他表示，出错三天，就有念外文系的旅客反映这个错误，於是立刻改正，蔡荣峰说：「我们知错要改！」 出了这种大乌龙，当然要好好的「改过『字』新」一下，错误的翻译换成正确的单字，不然有文化古都的台南府城，可真是会让人，贻笑大方啦！ 想知道更多有趣的谣言，和劲爆的谣言真相吗？欢迎来到——网路追追追 报案信箱，我想投稿[email protected]

的确是很亮，但有被骗的感觉。。。应该是明天。。。

七夕他们现在在谈现什么?

那？