波特兰，俄勒冈（路透社）俄勒冈州有关部门于周三称，为了给一场非营利性的军事展览拍摄关于武器运作的视频，两名男子在一辆生产于二战期间类似坦克的军车内部被炸死。

A film crew was capturing footage of the 1944-vintage M18 Hellcat tank destroyer as it was firing artillery rounds on a target range in central Oregon when Monday's blast occurred, Deschutes County Sheriff L. Shane Nelson said in a statement.
据德舒特县治安官L·谢恩·纳尔逊称，爆炸发生在俄勒冈州中部，一辆生产于1944年的M18地狱猫坦克歼击车正在向靶场发射炮弹，一支摄影队在为其拍摄视频。
The cause of the explosion remained unexplained. "This is a tragic day. Two families lost loved ones, and our hearts and prayers go out to them," he said. The U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives was assisting local law enforcement in its investigation of the blast, which killed Steven Todd Preston, 51, and Austin Tyler Lee, 22, according to Nelson.
爆炸发生的原因至今未知。治安官表示“这是令人悲痛的一天，有两个家庭失去了他们心爱的人，我们发自肺腑的为他们祈祷，”烟酒枪炮及爆炸物管理局在协助当地执法部门对此次爆炸展开调查。两名死者分别为51岁的的史蒂文·托德·普雷斯顿和22岁的奥斯汀·泰勒·李。

Preston, who ran a towing company, owned the tank destroyer and had filmed it firing rounds numerous times over the years, according to the Military Vehicle Preservation Association, where he served on the board.
经营一家牵引公司的普雷斯顿是军用车辆保存协会的成员，也是这辆坦克歼击车的主人。据称，多年以来他曾驾驶这辆坦克歼击车发射过无数发炮弹。
He owned about a dozen military vehicles, according to a Wall Street Journal profile published in September.
据华尔街日报九月的报道，他还拥有十多辆军车。

这车没砍以前是辆神车，金币弹+草丛曾经活活黑死过59，不过我比较喜欢m36杰克逊

以前拿这车自点自黑爽到不行，可惜现在美系都被砍得面目全非

竟然还有炮弹打了这么多年都没打完？

800米高空B17被1.5公里外的超级猫一炮打死

这车炮不错，皮太薄，我开着防空车干死无数