我第一次尝试翻译，不足之处，请赐教。

之后仍有两个章节，我会尽快打好。

怎麼没人顶一下，偶是很用心的翻译著。

第三章 爱玛逗留在客厅内一阵子后，她鼓起勇气向韦密特夫人问候其余的子女。她的嗓音微弱颤抖，口齿不清，没人知道她在说啥。她为自己的第一次尝试不成功而气馁，直到韦密特夫人渴望其中一个小女儿敲响马车的铃，她横跨整个房间才抓住机会，以坚决的态度再问一次。 「韦密特夫人，请您在离开之前告诉我有关您其它子女的近况，尤其是您的长子。」 这样的说话方式，这样的内容，人们都为爱玛出乎意外的举动大大地吃惊。但这能令爱玛不会再失望，不再会请求答复，于是韦密特夫人便做了以下雄辩式的演讲。 「我的子女非常安好，不过，他们大部分都不在家。艾咪陪伴着我的姐妹克因顿；山姆在伊顿公学念书；戴维与他的叔叔约翰一起；詹和威尔在温切斯特；吉蒂在女王广场；奈德跟着他的袓母；赫蒂和帕蒂在布鲁塞尔的女道院；艾德格在大学；彼得投身护士界；其它（除了在这儿的九个）的就在家里。」 听到艾德格缺席的消息使爱玛难以抑住泪水，然而，她仍强作镇静，等到韦密特一家告辞之后，她才任由哀伤随意的泛滥下去，回到房间就寝，抱憾终生。全文完

不错，也非常注意语言的风格~想请问一下楼主怎么弄到奥斯汀的少女集的呢？

回7楼：谢谢你的支持，那些早年作品是我从一些英国网页找到的。不过，还是有一部分未找到。外国书商是有把她的少女集出版，但我这儿没有。

http://www.pemberley.com/janeinfo/janeinfo.html#janetoc这个网页资料最齐全，最准确，很多相关的资讯。

http://www.austen-beginners.com/otherwritings.shtml这个网页的少女集比较齐全。

........强大顶顶``

唉 英语要是能好点就好了

亲还在吗，能否把这个帖子发一份到简.奥斯汀吧呢？
https://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&fr=bks0000&kw=%E7%AE%80%C2%B7%E5%A5%A5%E6%96%AF%E6%B1%80