【吐槽】奥地利美景宫和德国望景宫的中文翻译是不是搞反了？

level 11

Hussein1985 楼主

奥地利维也纳Schloss Belvedere中文翻译成美景宫，可是我查英语法语西班牙语字典Belvedere词源是意大利语，意思是观景楼、望远台

德国总统府Schloss Bellevue中文翻译成望景宫，可是查维基百科Bellevue的词源是法语，相当于英语的beautiful view，也就美丽的风景

2015年10月20日 07点10分 1

level 14

从楼主的分析看似乎是这样的。

2015年10月20日 08点10分 3

哦，那你在德国有没有看到过德国总统府的中文名？

2015年10月20日 09点10分

level 11

Hussein1985 楼主

另外，大家都知道奥地利维也纳的申布伦宫（Schloss Schönbrunn）也可以翻译成美泉宫，其实法国的枫丹白露宫（Château de Fontainebleau）含义也是相同的，因为Fontainebleau由法语fontaine belle eau演变而来，中文意译就是美丽的泉水

2015年10月20日 09点10分 4