http://www.rollingstone.com/music/news/brian-may-talks-queens-1975-concert-film-performing-bohemian-rhapsody-live-20151012
上面是新闻原地址
副标题是：
"In those days, people went to a rock show to listen ... And there's nobody with mobile phones in the audience, nobody doing selfies – how weird is that," guitarist says of 1975 gig
想当年，人们去摇滚演出上观看时，没人会在演出的正当时掏出手机或者是自娱自乐，现在看上去是多么的奇怪和不可思议啊。——对于1975年的演出吉他手如是说道。

Christmas will come early for Queen fans this year as the band releases its legendary 1975 festive London Hammersmith Odeon gig as a live album/DVD.
对于Queen的乐迷来说，圣诞节似乎像是会提前到来似得，因为Queen将会发行以他们传奇的1975年在伦敦的 Hammersmith Odeon 演出为主要内容的DVD，面向广大的乐迷。
The much-bootlegged concert footage – originally broadcast live to an audience of millions on BBC TV and radio on Christmas Eve night in 1975 – has been completely restored for the release, entitled Queen – A Night at the Odeon – Hammersmith 1975. The new version was premiered at a screening at the former Olympic Studios – now a cinema – in Barnes, West London on October 8.
而备受关注的花絮——原汁原味的在1975年平安夜的晚上直播给亿万观众的内容——已经完全的修复并且准备发售了。
碟片被命名为Queen – A Night at the Odeon – Hammersmith 1975。
新的版本将会在10月8号，位于西伦敦的Olympic 工作室——现在是个电影院首映。
In attendance was Queen guitarist Brian May, who went through the unusual experience of watching his younger self play what was then the most important concert of his career.
面前的这位是Queen的吉他手Brian May，正在观看他年轻的自己演奏或许是他人生当中最重要的一场演出。
"It was very weird," he laughed, speaking exclusively to Rolling Stone at the event. "It seems like watching another person, that young boy. I look so thin! I look very serious and the body language is so different now – I was quite shy in those days. There was a lot of noise and energy in the playing, but my body is different from the way I am now. These days I feel a channel in the body towards the noise that's coming out, but in those days it looks like it just comes from nowhere."
“这真的很奇怪”，他笑着对 Rolling Stone 说，“这看上去像是在观看个完全不同的人，那个年轻的男孩。我看上去真瘦！我看上去非常认真，肢体语言跟现在的很不一样——我当时看上去很安静也很害羞。当时演出的时候身边有很多的噪音和激情，但是我的身体跟现在表现的很不一样。现在我感觉身体里有个通道引领者噪音迸发而出，而在那时候看上去就像是就好像是噪音无处不在一样。”
onetheless, the concert – the final date of Queen's A Night at the Opera UK tour – captures the band in typically flamboyant form, with lots of pyrotechnics, a finale featuring balloons, confetti and blow up dolls falling from the roof and a vintage display of showmanship from late frontman Freddie Mercury.

————————————————————————————————————————
翻译完工，
呼单兵真是辛苦啊...
不过总算是弄完了。
文章出自《滚石》杂志10月12号写的一篇May的个人采访，趁着1975年演唱会的DVD重置的机会，聊了聊关于他们往日的一些回忆。
还是挺不错的文章，献给喜爱Queen的各位。
当然趁着上班时间翻译的渣翻，各种理解错误或者是词不达意，各位大神见笑见笑。

顶一个

不久前刚找到一个avi格式的，和live at rainbow里面有相同的感觉，freddie 喊大家一齐唱，反响效果不明显，开始还以为是现场声音采集的问题，今天算是有了答案了。

自顶一下好了~

谢谢楼主分享，Queen威武