【水】如果把英文的标题翻译出来……
monathevampire吧
全部回复
仅看楼主
level 8
水贴,一镂空
2015年10月09日 14点10分 1
level 8
额,又被抢先了
2015年10月09日 14点10分 2
level 8
活稻草人的攻击
机器人保姆(其实词典上写的是临时保姆)
大魔王失控(这个参考已有的翻译)
邪恶的电脑病毒
悲惨的幽灵狗
侏罗纪停车场
旋转的虚空
不翼而飞的地精(原标题实在没法直译)
可怕的人性蜘蛛
活模特之夜
2015年10月09日 14点10分 3
level 8
神秘的交换生(考虑到X和exchange的意思)
红月球妖怪
骷髅牛仔
黑衣人
小魔女猎人(其实是吸血鬼猎人,不过中文改了,我也顺应一下吧……其实我不反对甚至支持这个改动)
海妖之声
黏液(?)之书(这集我真糊涂了,slimy不是形容词吗,还能当of的宾语?)
2015年10月09日 14点10分 4
level 8
Sam和Ella的渗透(这个文字游戏估计处理不好了,先这样吧)
木乃伊墓的诅咒
雪人Freaky(这名字是意译呢,还是音译呢)
卑鄙的(怯懦的?)伏都医生
跳舞裤衩的小精灵(?)
高高老师的鬼屋
沼泽鸣声
树林精灵
妖怪到来(cometh是古英语,come第三人称单数一般现在时陈述语气)
有九条命的人
吵闹的番薯(这个标题里,yak和yammering意思其实有点重复)
2015年10月09日 14点10分 5
可以翻译成Sam和Ella感染
2015年10月10日 13点10分
level 8
微型城镇
阴险的复制品(为协调起见,只能这样了)
来自深处的生物
蒙娜和狼人
旧货出售上的妖怪
鬼魂和玩偶
恐怖的跳蚤马戏团
疑影(这标题也是个电影的名字)
幸运饼干
小精灵
2015年10月09日 14点10分 6
level 8
死水洼地的bunyip
类似人类的替代者
丘比特的记号
迷路的海盗
给舞蹈者的符咒
两个魔术师
时间穿梭
时间暂停
鸟孩儿(不然太难听了)
花的力量
极其相似者
第四度空间奇幻屋(实在没法把dementia的意思表达出来)
洗脑摇滚
大魔王回归
2015年10月09日 14点10分 8
level 8
爪哇博士和海德先生
杜威小姐的可怕规则
聚酯力量服
开玩笑的侏儒
口技怪物
怪物汽车(按照Monster Mobile是这样。如果是Limo to Loserville,就是“通往失败者之城的轿车”)
哥伦布三角
足球大脚野人
电子幽灵
2015年10月09日 14点10分 9
level 8
海之小猫
女巫,注意(这标题没看懂,我猜watch是注意的意思)
Agatha Misty的鬼屋
太阳崇拜者
热浪
忍者的诅咒
哈尔·特·尼安德(为了和尼安德特人一致)
萨满巫师的耻辱
2015年10月09日 15点10分 10
level 8
被计划控制的先锋
流感之地
连锁信
婴儿巫师
怪物垃圾
花岗岩巨人
星际空间露营者
土豆鱼爬行物
都有关系(我觉得relative是个双关语)
2015年10月09日 15点10分 11
level 8
黑洞
怀旧蜡像馆
Lil' Freddy Frosty(整个就一名字)
Attack of the Bratty Vamp Pack(组合不起来,vamp是即兴伴奏还是vampire)
Frank Stein的变形
Taking the Cake(本来想译成拿走蛋糕的,查了一下,take the cake有这个短语,不敢乱译)
卡通镇的恐怖
骑士鬼魂
一日之功
立交桥的阴谋(虽然词典上interchange不是直接译成立交桥)
离开盒子的Jack
疯狂的麦田怪圈
玩具是我们(??)
头发惊吓
蒙娜对抗绝妙小姐
拼字比赛会
有角的恐怖怪物
Caboose Malloy的传说(我很好奇caboose是不是名字的一部分,因为这个词有守车的意思)
猫女郎一声吼(虽然原文用的是meow)
狼人小丑(这词八成生造的,前半截来自werewolf)
鬼魂统治
The Transylvanian Twist(twist啥意思?看不懂啊……)
终结她
通往遗忘的18个洞
The Case of the Moll Troll(又没看懂……)
外星魔术师
2015年10月11日 06点10分 12
level 8
大量可怕的怪兽滴水嘴
猴子的海,猴子负责(这是我瞎猜的,原标题看不懂)
雷神的愤怒
花衣吹笛人
恐怖占星术(标题应该源于horoscope吧)
营救Mab王后(额……Queen Mab词典上居然能查到)
鲨鱼人行进
Purrman博士的秘密配方(purr是猫叫声,这名字已经剧透了)
最后的亚特兰蒂斯
2015年10月11日 06点10分 13
1