这是关于我汉化的广播剧的一点说明吧，汉化进度.......好吧如上图，自从暑假的第一集广播剧汉化完成之后，已经没有吧重心放在这上面了，广播剧已经成了大坑，对不起........大家可以看得出，我进行的汉化文本其实质量并不算好，也只是能把大体骨架弄出来，如果细到每个单词，就不行了，俺翻译只是靠着几年的听力弄出来的，一碰到不会的就傻了。五十音图的学习也是进展缓慢，如今已经开学一个月了，可以说这广播剧进度会比蜗牛还慢，当初的豪言壮志——绝不弃坑，如今也让我烦恼不已，弃坑，我就可以全身轻松，但是，良心上总是过意不去，一个广播剧也就10分钟左右，但是这两个月过去了，也只是渣翻了4分钟多，每周周末回来，也是忙着作业和游戏，每当上学就想起还没填坑，除了能力的不足外，更多的是对自己不负责任的痛恨啊......
大体如上，广播剧的坑,我还是会慢慢填的，因为不懂的还有很多，日语学习进展也慢，可能延期非常久，还希望大家多多谅解吧..

谢谢楼主的付出不说还真不知道有广播剧这回事
不要给自己太大压力，翻不下去的话也可以在吧里找找外援什么的

没关系啦金牛酱，你有这份心就很不错啦，很多人还做不来咧~

你最起码比我 不是我们 付出的多 但是喜欢这种游戏的这份心我绝对不会比你差

在此拜众位日语菊苣

辛苦了，坐等＋H汉化，现用喵翻凑合着玩玩

五十音图基础中的基础

金牛君辛苦了~fight~ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

不过还是谢谢你了 我都不知道有这种东西 非常感谢你 让我又再一次看到了希望 或许这是一份心血来潮所做的 但是给我们带来的却是激动人心的感谢 最后有始有终的想问一句 话说山秋是谁 话说他是什么性格和他们是什么关系

最起码你比我们好 我放弃了 但是你完成了一部分

感谢付出，汉化完毕那天将是我开坑之时

加油

需要的话我找人帮你

顶楼主，话说广播剧我记得好像只有纱雪一个的说……

另外，个人觉得your diary出彩的是人设和原画，以及点出了“幸福”这个平常我们不怎么去碰它的核心词汇（话说似乎这词在日文中出现频率相当高啊），给人新的思考，虽然剧本的确很硬伤就是了，远不如前作《夏之雨》