『Spirit』我来翻译下Footprints in the sand.
leonalewis吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Alfie_ 楼主
你与我同行,在沙滩上留下脚印,让我了解我该追逐的方向.你与我同行,当我形单影只之,而一路上都充满着未知之时,那时我听见你说:“我承诺:当你的心被悲伤和失望所覆盖时,我会在你的身旁。当你需要一位知己朋友时,我会挺你到底。你会在沙滩上发现我来过的脚印。”我看着自己的生命在蓝天上一闪而过,我多少次感到恐惧与害怕,然而就在我以为我已迷失了自己的时候,你给了我力量,让我能够继续走下去就在我听见你说:“我承诺:当你的心被悲伤和失望所覆盖时,我会在你的身旁。当你需要一位知己朋友时,我会挺你到底。你会在沙滩上发现我来过的脚印。”当我感到疲惫不堪时,我知道你会在我的身旁。我能感觉到你的存在,当你告诉我:“我承诺:当你的心被悲伤和失望所覆盖时,我会在你的身旁。当你需要一位知己朋友时,我会挺你到底。你会在沙滩上发现我来过的脚印。”
2008年06月13日 03点06分 1
level 0
值得一提的是请大家不要把这首歌理解成情歌这首是写给非洲苦难儿童的应该把倾诉对象想成是那些可怜的孩子们这样才能真正体会这首歌.
2008年06月13日 04点06分 2
level 0
顶一个~
2008年06月13日 04点06分 3
level 5
支持下~~~~
2008年06月14日 01点06分 5
level 6
好东西就要顶一下!~
2008年06月14日 11点06分 6
level 7
很感性的歌词.翻译的不错.
2008年06月14日 12点06分 7
level 5
Alfie_ 楼主
呵呵还是有些小瑕疵...看这个的MV几乎每次很感动 特别是地震后....
2008年06月14日 13点06分 8
level 7
猴子说这个MV很一般.
2008年06月14日 13点06分 9
1