level 7
我也想问来着。。。
2015年09月30日 16点09分
level 1
Ms. Custer, 71, died Monday [July 6] in California while house-sitting for William Petersen, a friend from her Chicago stage days, said her son, Christopher. She had segued from acting to become his 20-year personal assistant, handling everything from organizing schedules and reading scripts for Petersen, star of CBS-TV’s long-running “CSI: Crime Scene Investigation.”
2015年10月01日 00点10分
5
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
还想说是不是哪个编剧呢
level 10
Roberta Custer，于7月6日在美国加利福尼亚州逝世，享年71岁，据她的儿子讲，Custer去世前正在为William Peterson（译者注：就是老G的扮演者）做家务，William是她在芝加哥演舞台剧时认识的朋友。20年前，Custer女士放弃表演转做William的个人助理，一直以来帮他料理从排日程表到为Peterson念台词等等一切大小事宜，William Peterson是CBS电视台长寿剧《犯罪现场调查》主演。
2015年10月01日 10点10分
6
考研党，整好练翻译，大家凑合看吧:-)
2015年10月01日 10点10分
感谢层主！
2015年10月01日 12点10分
长见识了，楼主赞赞
2015年10月01日 18点10分
发表一下小意见哈，house-sitting应该是“照看房屋”，就是主人长期不在的时候照看空房子，做家务很像家政服务人员，老G让71岁老奶奶做家务这个太......script是剧本脚本，不是台词，内容比台词多很多。莫怪，当我OCD好了。
2015年10月02日 17点10分
level 1
