诸军贾勇,致斯克捷。宜善建功业,全此令名也(帮翻译)
语文吧
全部回复
仅看楼主
level 1
谁帮翻译一下,谢谢,要拿

好每一个字
2008年06月12日 08点06分 1
level 0
1.贾是卖的意思,商贾之贾。第一句就是诸军勇气可贾。多则卖,所以贾勇就是勇气太盛,勇气大,勇气多的意思。就是 大家都很有勇气!2.致是引来招使的意思,斯是这的意思。克是胜利之意,捷是迅速快速的意思,综合起来克捷就是很快地取得了胜利,克捷为状语后置。应为捷克。3.宜是应该,善是副词,当好好地讲,建功业不必解释。4.令名是美名的意思,令为美,全是保全成全的意思。综合翻译如下:大家都非常的有勇气,才使得这次战役很快就取得了胜利。应该好好地建功立业,成全这美名啊!句子没有上下文联系,所以后面只能翻译成这个样子。翻译不对的地方希望指正
2008年06月12日 10点06分 2
level 1
高宗手敕劳之曰:“金山大阵,凶党实繁。卿身先士卒,奋不顾命,左冲右击,所向无前,诸军贾勇,致斯克捷。宜善建功业,全此令名也。”跪拜2楼,你有百度ID吗,加我,我要拜你为师
2008年06月12日 10点06分 3
level 1
全是 成全是 那令 是美的意思吗?
2008年06月12日 10点06分 4
level 0
你加这个群吧先26267379。是QQ群,然后加我的Q就OK了
2008年06月12日 10点06分 5
level 0
巧言令色,鲜矣仁(论语)。令是美好的意思。这里不是军令命令的意思。
2008年06月12日 10点06分 6
level 1

2008年06月12日 11点06分 7
1