一直分不清 为什么意大利 德国 荷兰有两个英文叫法
ac米兰吧
全部回复
仅看楼主
level 8
xiaxia123454 楼主
Italia&Italy Deutsche&Germany Netherlands&Holland
有啥区别啊
2015年09月24日 00点09分 1
level 15
住在米兰的上帝
因为Italia就不是英文。。。其他也是一样
　　　-- 性盛致灾，割以永治
2015年09月24日 00点09分 3
level 13
◎Spitz
荷兰的国籍使用的Dutch Netherlands和Holland区别不大 但是国家官方名称是前者 荷兰语里面似乎也更爱用前者；Italia就是意大利语里的意大利 阴性词
2015年09月24日 00点09分 4
◎Spitz
德语没多少了解 情况应该和意大利语类似
2015年09月24日 00点09分
住在米兰的上帝
@◎Spitz 那个就是德语。。读起来就是德意志　　　-- 愉♂悦
2015年09月24日 00点09分
住在米兰的上帝
@◎Spitz 荷兰队的球裤上写的Netherland[阴险]　　　-- 愉♂悦
2015年09月24日 00点09分
◎Spitz
回复 住在米兰的上帝 ：我会读的啊 荷兰语和意大利语我都很确定 但是我不知道德语里面有没有Germany这个词
2015年09月24日 00点09分
level 15
住在米兰的上帝
荷兰是一个王国，正式名称为the Kingdom of the Netherlands, Holland算别名
　　　-- 性盛致灾，割以永治
2015年09月24日 00点09分 5
迈尼
荷兰应该相当于英格兰吧，是尼德兰中的一部分
2015年09月24日 08点09分
住在米兰的上帝
@迈尼 尼德兰历史区域，位于今荷兰王国的西北部。应该就是一部分　　　-- 愉♂悦
2015年09月24日 09点09分
李暮沙
@住在米兰的上帝 而且尼德兰王国应该还包括不少海外属地，荷属安德列斯，苏里南
2015年09月24日 11点09分
level 13
ihateqq
Japan Nihon Nippon Wa 也是一样。
2015年09月24日 00点09分 7
猥皮皮
WA是啥
2015年09月24日 00点09分
ihateqq
回复 猥皮皮 ：倭。日本自称大和，DaiWa。
2015年09月24日 00点09分
猥皮皮
回复 ihateqq ：那个字读作yamato
2015年09月24日 00点09分
坏蛋不十分
@ihateqq 倭应该训读作yamato吧？大和就是倭换了汉字
2015年09月24日 00点09分
level 12
ac189976
roma rome
2015年09月24日 00点09分 8
level 12
ac189976
milan milano
florence fiorentina
naples napoli
2015年09月24日 00点09分 9
姐妹🤯
Firenze
2015年09月24日 02点09分
红黑😈里卡多
Fiorentina 是球队名
2015年09月24日 09点09分
ac189976
@红黑😈里卡多 就是佛罗伦萨吧
2015年09月24日 10点09分
红黑😈里卡多
回复 ac189976 ：上面那个才是城市名
2015年09月24日 11点09分
level 12
ac189976
感觉很多国家的翻译不知道用英文的还是本国的读音好。比如意大利，英语就是意大利，意大利语岂不是伊塔利亚？荷兰的话应该是内泽兰。德意志法兰西倒是本国的，按照英文的翻译就是哲曼尼和弗朗斯了吧。
2015年09月24日 00点09分 10
◎Spitz
尼德兰偶尔会看到
2015年09月24日 00点09分
◎Spitz
还有不列颠
2015年09月24日 00点09分
蓝魂皮尔洛
日耳曼
2015年09月24日 02点09分
damnclown
尼德兰革命
2015年09月24日 03点09分
level 15
住在米兰的上帝
@新月螺旋丸 他们应该不说Germany的
　　　-- Alphabet大法好(´･ω･`)
2015年09月24日 00点09分 11
◎Spitz
你可以在德英字典查查Germanic这个词德语怎么翻译？
2015年09月24日 00点09分
住在米兰的上帝
回复 新月螺旋丸 :我没那种高端玩意。。。我以前都是借我同学的　　　-- 愉♂悦
2015年09月24日 00点09分
◎Spitz
回复 住在米兰的上帝 ：荷兰语里有这个词的Germaans 估计德语也有
2015年09月24日 00点09分
住在米兰的上帝
@◎Spitz Deutsch是德语中的中性名词，有德语、德国的意思。 deutsch是德语中的形容词，表示德语的，德国的 German是英语中的形容词，表示德语的，德国的 Germany是英语中的名词，指德国　　　-- 此处尾巴不宜过长~
2015年09月24日 00点09分
level 5
坏蛋不十分
German就是日耳曼。跟德意志是有区别的，只怪英国人没文化
2015年09月24日 00点09分 12
level 13
Miss寧靜🍭
Deutschland是德语
2015年09月24日 00点09分 13
李暮沙
德国的汉译该是打这来的
2015年09月24日 11点09分
level 8
xiaxia123454 楼主
原来前者是本国的念法 我看很多英文足球解说 在讲的时候都爱用前者 我以为是英语呢
2015年09月24日 00点09分 14
level 7
儿时的足球
意大利还有italie呢
德国还有allemagne呢
荷兰还有pays-bas呢
不同国家的不同叫法
2015年09月24日 01点09分 15
永远的凉宫春日
go Dutch AA制
2015年09月24日 07点09分
level 15
acmsong
意大利还有yidali呢[阴险]
2015年09月24日 02点09分 16
level 12
lunamylove活宝
italia 西语吧
2015年09月24日 02点09分 17
level 13
姐妹🤯
Italia是意大利语的写法，同为拉丁语系
2015年09月24日 02点09分 18
level 11
法国米兰人
意大利最标准的发音是法语，Italie，和中文一样，哈哈
2015年09月24日 02点09分 19
level 10
ForzaRossoneri
Germany是英国人对德国的称呼，德国人自己不称Germany。Deutsch最初是德意志语言的意思，以此派生出Deutsche和Deutschland。
2015年09月24日 03点09分 20
兔子闹
Germanistik~
2015年09月24日 03点09分
ForzaRossoneri
@兔子闹 Germanistik这个词说明不了啥，Germanistik偏重语言学方面，而语言学的基础研究都是用英语做的。其实从这个词就能看出来的，是German和Linguistic两个英语词汇演变而来的。同样是教授德语，德国人给非德语母语的老外们教德语的专业叫DaF，Deutsch als Fremdsprache。
2015年09月24日 04点09分
ForzaRossoneri
@迈尼 这种问题正确答案还是问迈叔吧。
2015年09月24日 04点09分
兔子闹
回复 ForzaRossoneri ：我的意思是德国人也有这种Germane 这种概念，虽然读起来不一样但都差不多~
2015年09月24日 04点09分
level 14
湖西梧桐树
英国有不列颠个英格兰两种叫法[滑稽]
2015年09月24日 06点09分 21
WalleyeFisher
不列颠和英格兰本来就不是一回事[冷]
2015年09月24日 06点09分
huanggangrou
@WalleyeFisher 不列颠包括了英苏威三国
2015年09月24日 07点09分
1 2 尾页