书刚出，巴克斯特就把个人主页上的xeelee年表给更新了
Endurance中收录的小说按背景年代排列如下，括号内是我添加的注解：
AD 3685: Return to Titan（主角是迈克尔·普尔、迈克尔的父亲和迈克尔的恋人米里亚姆·博格）
AD 4820: Starfall（《星坠》，内容是亚光速条件下的星际攻防，曾作为单行本限量出版发行）
AD 5071: Remembrance（《铭记》，译文已有不多说）
AD 5274: Endurance（新作，估计是跟夸克斯人实行的毁灭政策有关）
AD 5810: The Seer and the Silverman（《预言者与银人》）
AD 978,225: Gravity Dreams（《引力之梦》，讲述在xeelee发动“鞭笞”的时代，《救生船》中的后代如何从另一个宇宙中回归。也曾作为单行本限量出版发行）
AD 3.8 billion years: PeriAndry’s Quest（《佩瑞安德里的冒险》，讲述佩瑞在老爹死后前往自己继承的土地的故事，Old Earth系列的开篇）
AD 4 billion years: Climbing the Blue（《攀登蔚蓝》，讲述一位青年攀爬至时间流速快的高处为母亲找药的故事）
AD 4.5 billion years: The Time Pit（《时间坑》，讲述变异化的武器）
AD 4.8 billion years: The Lowland Expedition（《低地探险》，讲述变异化的房屋）
AD 5 billion years: Formidable Caress（《可怕的拥抱》，银河系与仙女座星系最终相撞）

Xeelee的百科词条也改完了，年表修正为最新的，中文版作品数量更新为七篇

AD 978,225……引力之梦的时间原来这么晚啊

电子版出来了（https://tieba.baidu.com/p/1323202867 10楼），我看了一下最后一页，量子化的迈克尔·普尔真能活，怎么感觉有要成神的节奏……
Even after the Xeelee had finally won their war against humanity, the stars continued to age, too rapidly. The Xeelee completed their great Projects and fled the cosmos.
哪怕在泽利人最终战胜了人类之后，恒星也在继续飞速地老化着。泽利人完成了它们宏伟的工程，逃离了宇宙。
Time unravelled. Dying galaxies collided like clapping hands. But even now the story was not yet done. The universe itself prepared for another convulsion, greater than any it had suffered before.
时间在延伸。濒死的星系像互相拍击的手掌一样碰撞在一起。但即使在这个时候，故事也并未终结。宇宙本身已经准备好了下一次震颤，将远比它之前所遭受的要激烈。
And then—
然后——
‘Who are you?’
“你是谁？”
‘My name is Michael Poole.’
“我叫迈克尔·普尔。”

果然迈克尔·普尔才是巴克斯特亲儿子

18年8月出的Xeelee Redemption的结尾 把一楼的内容续上了
（前面略）The universe itself prepared for another convulsion, greater than any it had suffered before.
时间在延伸。濒死的星系像互相拍击的手掌一样碰撞在一起。但即使在这个时候，故事也并未终结。宇宙本身已经准备好了下一次震颤，将远比它之前所遭受的要激烈。
And then—
然后——
‘Who are you?’
“你是谁？”
‘My name is Michael Poole.’
“我叫迈克尔·普尔。”
“And I - I am Jophiel.”
“我——我叫犹菲勒。”
let's get to work.
我们开始工作吧。