我说在字幕组翻译漫画真的有意义吗
日语学习吧
全部回复
仅看楼主
level 9
冰冷環境 楼主
我总感觉没什么意义，不会的就是不会，没学的就是没学，复杂句型不会，N1单词不知，业已学完N2-0.5，但是漫画依然不会翻，还不如老老实实学
2015年09月20日 13点09分 1
level 9
冰冷環境 楼主
可学着学着又想开始翻漫画。。。
2015年09月20日 13点09分 2
level 9
冰冷環境 楼主
真的是很无语
2015年09月20日 13点09分 3
level 12
银何zy
我感觉动漫，游戏之类最多只能用来巩固以学过的知识。想更上一层楼确实还是要老老实实看教材
2015年09月20日 13点09分 4
曾一cS
对呀！动漫里面的二次元世界跟实际的世界还是不一样的，动漫用语在现实世界很难用的上吧！
2015年09月21日 09点09分
level 11
幻想乡的隙间
[呵呵]
2015年09月20日 14点09分 5
level 14
未来逹会
嗯，有时看着那些坑爹字幕翻译得太过离谱，是不是楼主你干的好事？于是乎不得已我才想到要自学日语的，毕竟那些无节操字幕组浪起来，简直丧心病狂
2015年09月20日 15点09分 6
冰冷環境
确实有时我会瞎扯[滑稽]比如把原意是用热水煮的米饭闻到香喷喷的香味，我可以翻译成闻到饭香[滑稽]
2015年09月20日 15点09分
未来逹会
@冰冷環境 ←_←讨厌他们标，哦尼酱之类的谐音，还有义译，顺序变得太中文化，比较喜欢直译的，顺序差别不大的
2015年09月20日 15点09分
鸢夜冷月
回复
��Q��
:看得懂的人才有的烦恼，看不懂的孩纸其实是不挑的
2015年09月20日 15点09分
冰冷環境
回复
��Q��
:哈，跟我一样，我一般翻译都会省略好多，所以后面的校对就很辛苦[啊]
2015年09月20日 15点09分
level 9
冰冷環境 楼主
ご覧いただけると嬉しいです=请看一下[滑稽]
2015年09月20日 15点09分 8
鸢夜冷月
[黑线]真的是丧心病狂的翻译
2015年09月20日 15点09分
kiririnshi1990
诚心希望您能过目一下
2015年09月20日 15点09分
hhxhhxsmile
您能过目我真的好兴奋[滑稽]
2015年09月21日 07点09分
贴吧用户_0KXSCJJ
你要是能看看我就乐了
2015年09月21日 09点09分
level 11
鸢夜冷月
其实丧心病狂的翻译比起没有也是好的，至少多一个大家来找茬的乐趣
2015年09月20日 15点09分 9
level 9
冰冷環境 楼主
翻译可以促进剧情的发展，使剧情跌宕起伏，也许今天用敬语，明天可能直接用简体了[滑稽]
2015年09月20日 15点09分 10
level 11
鸢夜冷月
个人觉得兴趣最重要，楼主学着学着就去翻译漫画了，说明那会让你觉得快乐，不是很好的事情么
2015年09月20日 15点09分 11
冰冷環境
ええ、确かに永远に続いていく楽しみに感じましたと思います
2015年09月20日 15点09分
鸢夜冷月
回复
�����h��
:楼主你就这么确定我看得懂？！虽然是看得懂的，槽还是要吐的。其实我初日上才刚看完的说。
2015年09月20日 15点09分
冰冷環境
回复
��ҹ����
:确实能感觉到永远在持续的乐趣
2015年09月20日 15点09分
冰冷環境
回复
��ҹ����
:[滑稽]
2015年09月20日 15点09分
level 9
冰冷環境 楼主
翻译是伟大的，是我们这个二次元世界最伟大的神！一切的事物经过翻译家组织：字幕组都会变成究极且复杂混乱或是散文，议论文，这都要根据不同人的喜好，一切掌控权都在字幕组翻译手里，怎么样?是不是突然想学日语了[滑稽]
2015年09月20日 15点09分 12
鸢夜冷月
然后就被更专业，更准确的字幕组打脸了→_→被看得懂的大众吐槽了
2015年09月20日 15点09分
1126always
[滑稽]但是有的时候，看到错误的翻译，内心几乎是崩溃的
2015年09月21日 00点09分
level 9
冰冷環境 楼主
近いうちにお目にかかるご都合はお闻かせいただければ本当に幸いです=方便过去一下吗？[滑稽]
2015年09月20日 15点09分 13
鸢夜冷月
楼主你如此大概的翻译一下也太……顺便问一下，你日文用什么打字法
2015年09月20日 16点09分
银何zy
这句子好眼熟[滑稽]
2015年09月20日 16点09分
冰冷環境
回复
��ҹ����
:百度日文
2015年09月20日 22点09分
冰冷環境
回复
����zy
:说的对，具体的记不清但大概就是这意思[滑稽]
2015年09月20日 22点09分
level 12
亚斯茗º
[惊讶]
2015年09月20日 15点09分 14
level 13
青山不渡舟
听说攒齐十五个字，就会给我经验的！！！
2015年09月20日 16点09分 15
level 11
阿荣yi
你牛鬼名字明星你要送一定自营灵敏破ing你你你你你
2015年09月20日 16点09分 16
level 13
白桦林的猫
能看懂和会翻译是不一样的
2015年09月20日 23点09分 17
level 7
弥达斯💯
我N2还没过就去字幕组了，感觉挺有意思的，尤其是可以发现自己日语有多烂，就像17楼说的能看懂不代表会翻译
2015年09月21日 03点09分 19
东西抛弃
可以问你去那个字幕组，不求翻译只求可以学习[委屈]
2018年03月10日 04点03分
level 8
ZGHNLDZMH
翻译组有时也懒得逐字翻译了吧
2015年09月21日 04点09分 20
冰冷環境
有时候一大堆片假名单词我就直接改成能和上下文连上的词，，请原谅
2015年09月21日 10点09分
ZGHNLDZMH
回复
�����h��
:[酷]
2015年09月22日 04点09分
level 9
宝贝曲中佳人
字幕组……
俺さまのリダ大変くそまじめだから
俺、嫌いなです、だから最后やめます。
2015年09月21日 05点09分 21
1 2 尾页