level 15
一直以来，关于星座的译名问题，如处女座与室女座，水瓶座与宝瓶座，射手座与人马座，多有争辩。常有人言这些译名后者才是“正确名称”，辄曰前者为“错误”，事实上，真是如此吗？
2015年09月19日 01点09分
2
level 15
若就事论事而言，其实往往只是如下公式：“正确名称”=“翻译的早”，但是如此的话，这是否代表这就一定正确？鄙人则不敢苟同。
2015年09月19日 01点09分
3
level 15
首先来说“处女座”与“室女座”这一组。原文为virgo，为拉丁语，翻阅了手头的拉丁语词典，其释义如下：
2015年09月19日 01点09分
4
level 15
由此可见，此词的意思为“处女，少女”，而在希腊语对应的那个parthenos，则含义如下
2015年09月19日 02点09分
5
level 15
如此可见，“处女座”的翻译是完全没问题的。而至于室女一词，在中文里的意思则是“未嫁之女”的修辞说法，意思并不与“处女”完全重合，如此来看，反而室女座才是不准确的翻译。
2015年09月19日 02点09分
6
level 15
接下来看看“宝瓶座与水瓶座”。这个词在拉丁语原文与希腊语原文里分别是Aquarius和Hydrochoos,词典如下
2015年09月19日 03点09分
7
level 15
如果比较熟悉欧洲语言，就可以知道aqua和hydro分别是这两种语言里表示“水”的词根，那么显然这个星座的名称只与水有关。而根据词义，“水瓶座”和“宝瓶座”都是错误的翻译，因为原文中并没有“瓶”的意思，而甘尼美德的神话里也并未提及一个“瓶”。但是相比之下显然水瓶座更贴切。
不过，鉴于词意中有“运水者”的意思，再加上甘尼美德是酒侍，或许“酒侍座”会贴切些？
2015年09月19日 03点09分
8