作者：闫大卫

蒙古人的文字是怎么回事　　在《射雕英雄传》中多次提到和蒙古文字有关的事，下面幸出一些例子。　　在第六回中，成吉思汗向王罕、桑昆谢罪，送礼物，并派一个“能言善道”的使者，没写书信。看来蒙古人这时还没有文字，这是符合历史的，蒙古人有文字是比较靠后一些时间的事。　　在三十六回，成吉思汗攻打花刺子模时，要书记写战书。书记先长篇大论地写一大篇，他很不满意，打了书记十几皮鞭。成吉思汗对书记说：“你听着，我怎么说，你就怎么写。”　　于是战术改写成：“你要战，便作战。”　　这也是符合历史的。在这时，蒙古人可能已有了文字。在此之前，成吉思汗在征服乃蛮部时，俘虏了一个维吾尔人叫塔塔统阿。这个人对维吾尔文的造诣很深，他创造了一种利用维吾尔字书写蒙古语言的文字。成吉思汗采用了这种文字，并要求皇子和王公们学习（见《元史》卷一二四）。　　向花剌子模发的战书应该就是用这种文字写的。　　接着在书中写了成吉思汗又要书记写信给长春子丘处机，请他来研讨长生不老的问题。书记按方才那种体例写了几个字，又挨了皮鞭，只好重新写了一长篇客客气气的聘书。

　　实际上，给丘处机的信可能是用汉文写的。当时，在成吉思汗身边已有一些汉族人为他服务，派去请丘处机的就有一个叫刘仲禄的使者。　　在三十八回，郭靖母子拆开成吉思汗的锦囊，看见其中有要郭靖在攻打金国之后，接着进攻南宋的密令，这当然应该是用蒙古文字书写的。只是塔塔统阿被蒙古人俘虏后，创造蒙古文字时，郭靖已经回到中原去了，不知他是怎样一下子就学会认这种新创的文字的。

　　在第四十回，华筝让大雕给郭靖送去一封信，是用蒙古文写的。郭靖不但认识，而且还能翻译成汉语，可见郭靖掌握外语的能力是一流的，若在现代，让他去考“托福”，定能得高分。　　这封信上没有上下款，“但郭靖一见，即知是华筝公主手笔。可见在蒙古时，郭靖和华筝多有文字交往，不过，这是不大可能的。在蒙古文字创立之后，成吉思汗命令皇子们学习，华筝随着哥哥们学习，能写这种文字，倒也是可能的。那时，郭靖已经南下，他是没有机会学的。查遍全书，根本就找不到华筝和郭靖间有情书来往的可能，他们是没有文字交往机会的。　　在最后一回，郭靖和黄蓉准备刺杀拖雷，听到了成吉思汗的使者所传的消息。书中是这么写的：“拖雷问：‘大汗说什么？’那使者跪在地下唱了起来。”金庸在这里解释道：“原来蒙古人开化未久，虽然有了文字，但成吉思汗却不识字，更不会写，有甚旨意，常命使者口唱，只是生怕遗漏，常将旨意编成歌曲，令使者唱得烂熟，复诵无误，这才出发。”成吉思汗是大大地退步，突然又不用文字了。他发命令实不需要他自己亲自动手写，他识不识字，会不会写是没有关系的。在创立蒙古文字时，他只命令皇子王公学习，他自己未必去学，自有人替他写、替他读。

　　成吉思汗让塔塔统阿创造蒙古文字的目的，绝不是为了发展文学，也不是为了修撰历史，他就是为了战争。他让皇子和王公们学刁，以便认得军令。几乎在创立文字的同时。　　他也有了大印，塔塔统阿就是他的掌玺的官员。用文字发布军令，用印表示其真实和郑重，这和派人去口唱是有霄壤之别的，成吉思汗是不应该突然倒退的。

　　约在三十多年前，曾看到过一本苏联人写的关于成吉思汗的小说，其中有征服花剌子模的故事。记得其中就有类似的情节，成吉思汗的命令是靠使者口唱向下传达的。

　　《射雕英雄传》所写的时代，蒙古人正由没有文字走向有文字。在这段时期中，成吉思汗究竟是怎样向下传达命令的，现在很难悦清，所以，在武快小说中怎么写也都可以。但是，在故事情节中，先用文字，后来又不用文字了，改用原始的用唱歌传令，总是让人觉得有点什么毛病在里面，是写马虎了，或是为了情节的需要，不得不有意写错？

顺便说一下，这种用维吾尔字书写的蒙古文字，也许用起来不大方便，或有其他同题，在忽必烈当皇帝时，封一xz喇嘛八思巴为国恤，由他另创一套蒙古文字，称蒙古新字，取代了由塔塔统阿创立的文字（见《元史》卷二百二）。