我个人觉得比较正统的译名是《寒蝉鸣泣之时》，因为寒蝉和秋蝉是两种不一样的蝉，并不是笼统的“在秋天（天气寒冷的时候）鸣叫的蝉虫”，寒蝉是一个很诗意的名词，是诗中的重要意象之一。与蝉在诗中所代表高洁不同，寒蝉通常表达悲戚之情，用于离别的感伤。而秋蝉是在秋天粘粘糊糊一直叫个不停的虫子，看完这个片子的整体印象，我觉得还是《寒蝉鸣泣之时》比较符合中心。不知道大家觉得怎么样。

　怎么……　你难道想号召把吧名给篡改一下么……

这是提的问题，至于这个言论引发的各种想法与咱无关的那~咱想要表现的已经全部在上面了~

　这个问题自从秋蝉建立起就争论无数次……　LZ要想改换吧名…劝阁下辛苦去一下平行世界罢……

有首古诗里有一句是“寒蝉凄切”来着

>>5　是柳永的词《雨霖铃》的第1句话……