闲来无聊，把这首远离给翻译了下~~他们的歌词，每翻译一次，都不禁要感叹下钟万的作词才华~~还是那句话，我的翻译只是把意思给直白地翻译了出来~至于那意境……只能大家自己去体会了~~~어떻게 하죠 우리는 서로怎么办 我们彼此아파하네요 멀어지네요痛苦了 远离了어떻게 하죠 우리는 점점 더怎么办 我们渐渐更슬퍼하네요 멀어지네요伤心了 远离了어쩌면 우린 사랑이 아닌或许我们 不是爱情집착이었을까요只是执着吗어쩌면 우리 사랑이 아닌或许我们 不是爱情욕심이었나봐요好象只是欲望어떻게 하죠 우리는 서로怎么办 我们彼此침묵하네요 멀어지네요沉默了 远离了어쩌면 우린 사랑이 아닌或许我们 不是爱情집착이었을까요只是执着吗어쩌면 우리 사랑이 아닌或许我们 不是爱情욕심이었나봐요好象只是欲望어쩌면 우린 운명이 아닌或许我们 不是命运우연이었을까요只是偶然吗아마도 우린 영원이 아닌也许我们也 不是永远여기까진가봐요好象只是到这里翻译：绘@NELL百度吧转载需注明！

谢谢姐姐的翻译～～～～意境啊～

呵呵~~不客气~主要是语法结构不同，语法种类也不一样~所以以我的水平还真翻不出歌词原本的意境来~~大家只能自己体会了~~听着那个旋律，相信大家应该也都能体会到吧~

嗯！！听说语法是很难的。。。

是啊，有很多都是不知道该怎么翻才好~所以只是把大家可能能理解的意思给翻出来了~说到底，还是自己功力不够深厚啊~真佩服那些翻译小说的翻译家，真是厉害啊~

喔~~终於能知道这首歌的歌词了，谢谢绘J啦歌词和曲风一样..有点悲伤:(

不客气哈~~~如果真对大家能有点帮助的话，我也就满意了~

怎么办 我们彼此伤害 越来越远怎么办 我们渐渐心碎 越来越远 也许 我们并不是爱 而是执著也许 我们并不是爱 而是贪心怎么办 我们彼此沉默 越来越远也许 我们并不是爱 而是执著也许 我们并不是爱 而是贪心 也许 我们并不是命运 只是姻缘也许 我们并不能永远 只能停止 同学给翻译的我自己调整了一下也出不来钟万的意境整齐一点稍微

最后第二句那个肯定不是“因缘”，是“偶然”~至于其他的部分嘛，各自有各自的翻译方式~可以直译，也可以把自己的理解加进去翻译~只要大致意思对就可以了……韩语体系跟中文完全相反，语法结构也不尽相同，要完全翻译对，并翻译出那个意境，就需要一定的翻译实力了啊~~哈哈~~~~~~~

远离 不就是 渐行渐远 么

赞一个

请问远离是选自nell哪张专辑里的(✿✪‿✪｡)ﾉ？