【大坑慎入】小说第四卷个人翻译
魔法禁书目录吧
全部回复
仅看楼主
level 1
jingyusha 楼主
特别感谢维基百科、沪江日语在线词典。别指望我译完。。。
2008年06月07日 15点06分 1
level 1
jingyusha 楼主
1序章 现实世界的平行世界八月二十八日,天气非常晴朗“哥哥——”一声温柔的女声把上条当麻叫醒了。「……,谁啊。这么肉麻的声音?」 上条迷迷糊糊地把眼睛微微睁开。应该盖在身上的毛巾毯已经在旁团成团了。 女孩的声音好像是从门口传来的。 横倒着映入眼帘的是一间六块榻榻密大的和室。地上铺着破破烂烂的榻榻密,房顶上是古香古色的正方形的罩着灯罩的荧光灯,隔扇上沾满油污的壁橱,屋里厕所似的简单的关着的木门。没有空调,只有塑料按钮都变黄的电风扇,闻起来有股海水味。这里不是学生宿舍中的一间。也不在学园都市中。普通的世界,神奈川县的某个海岸。海边一间叫“日本沉没”的二层旅馆的客房2别的屋子应该分别是上条父母和茵蒂克丝的屋子。「……、对了。好像是到“外面”了。」上条呆着脑袋,一个人在嘟嘟哝哝地发着牢骚。上条住着的超能力开发机关“学园都市”在东京西部。因此,对于在内陆的学园都市的居民来说,没有比蓝蓝的海更遥远的了。(当然在水产学校和水族馆的海水游泳池还是看见过)而且,学园都市为保护机密和各种工作人员,考虑到学生(样品)被绑架的危险性,极力劝阻学生到外面。得到许可需要签署三张申请表,血液里注射极小的机器,还得必须得到保证人的同意。(不过,终于到这里了啊——,大海)上条摸着自己的胳膊。无痛注射针的疤痕,已经摸不出来了。这次是例外。一般是学生在申请书上写“请让我去外面”交给老师,但上条则是被命令“给我去外面,混蛋”。上条在大概一周前,打到了学园都市最强的水平5的超能力者。虽然在暑假中学生之间交流很少,但这个传言瞬间在街道中传开了。因为这个,说上条当麻的地位像飞一样的提高了也不为过。“这样的话,收拾了那个没能力的笨蛋,就可以把学园都市最强的称号得到”有这种想法的不良分子们,开始了大型的“猎人”行动。3因这次骚动而头疼的学园都市的大人物说“你你,上条当麻。为治理这里的骚动,避免生出无聊的混乱,你给我随便去哪里吧,混蛋”,于是我就待在这里了。(不过也好。在这里感觉不到恶意。)上条打了个大哈欠。今年在太平洋沿岸出现了大量的巨大水母,拜这所赐,在这样的酷暑海边也几乎没有游人。不仅如此,外出需要保证人同行,而所谓保证人,就是父母。不止有可爱的女孩、漂亮的姐姐,还有父母一起在海边啊。但是,这样并不能说是好。因为打到学园都市最强超能力者的事,上条使研究所的大型研究计划中止了。那群人大概把上条视为眼中钉吧。尽管如此,为了避免上条承受巨大的压力,打败一方通行的传言使上条备受瞩目,研究者们如果公然采取行动,很快会被知道,大概有这种理由吧。不过迷糊的现在却没有一丝紧张感。(……呜呜,困啊。大家已经都起了吗?)
2008年06月07日 15点06分 2
level 1
jingyusha 楼主
我也睡了。。。凑合看吧。估计再来得下周了。
2008年06月07日 17点06分 4
level 0
拜LZ刚才午夜前来看到3就很激动了,现在晃过来居然还看到了六!LZ太伟大了为表示敬佩和感激之情,我、我该干什么呢?对了,来配图吧虽然还没到第一张内页插图的位置,但是前面的彩图还是挺多的,先来一张吧话说,LZ翻到的位置真是微妙,再过不到100字就要写到这个“妹妹”就是御坂美琴了啊,啊LZ,加油,加油!
2008年06月07日 20点06分 5
level 1
真是感动可以在这里看到第4卷的自翻但心情倒是有点矛盾...
2008年06月08日 00点06分 6
level 9
lz
太有爱了!拜一下~
2008年06月08日 01点06分 7
level 1
jingyusha 楼主
今天又有时间了,再填点吧。改下页码,1=书10,2=书11,3=书12,4=书13,5=书14,6=书15。翻译中漏了不少东西,望达人重译。
2008年06月08日 07点06分 8
level 7
支持楼主><
2008年06月08日 09点06分 10
level 1
jingyusha 楼主
非常晕。。。按我猜的意思翻的。。。
2008年06月08日 10点06分 11
level 9
很好很强大,佩服LZ☆キミのそばに居られることを★☆いつも神様に感谢です ★☆迷いのないキミの横颜 ★☆ずっと眺めていたい★☆揺るぎない力をくれるよ★☆ふいに浮かぶキミへの言叶★☆いつか伝えたいな★*═—═—═—**═—═—═—*☆爱在东大☆*═—═—═—**═—═—═—*
2008年06月08日 11点06分 13
level 2
支持你一个!!
2008年06月08日 11点06分 14
level 1
第四卷的那个天使堕还真是强大= =吓呆了
2008年06月08日 13点06分 15
level 1
jingyusha 楼主
感觉照这个速度翻译,序章结束就该有正式的中文书了吧。
2008年06月09日 09点06分 16
level 7
能解渴就好><
2008年06月09日 09点06分 17
level 1
能解决在等待第4卷出被前的心灵上的饥渴我就没怨言了
2008年06月09日 15点06分 18
level 7
噢噢...又出来了><
2008年06月10日 12点06分 20
level 1
jingyusha 楼主
在别处看到转帖了><,其实翻译得不咋样,最好以官方为准。
2008年06月10日 12点06分 21
level 7
看完19楼差点喷饭= =
2008年06月10日 13点06分 22
level 7
希望转贴也要注明出处跟翻译人员...
2008年06月10日 13点06分 23
level 9
嘛,只要有爱就好了,这是lz凭着爱翻译出来的,所以不管翻译的和官方比怎么样,我们看的时候都会非常感动嗯~
2008年06月10日 14点06分 24
1 2 3 尾页