level 14
天地一瞥
楼主
官网新闻地址：http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/2015/Sep/manchester-united-statement-in-response-to-real-madrid-comments-on-david-de-gea-transfer.aspx
原文如下：
UNITED STATEMENT ON DE GEA TRANSFER
Manchester United notes Real Madrid’s statement on the attempt to sign David De Gea and sell Navas to Manchester United. The club feels compelled to provide some clarification with the following facts.
- Manchester United did not seek contact from Real Madrid for the sale of David. David is a key member of our squad and the club’s preference was not to sell.
- No offer was received for David until yesterday.
- At lunchtime yesterday, Real Madrid made its first offer to buy David. A deal was agreed between the clubs, which included Navas being transferred to Old Trafford. The deals were dependent on each other.
- In the last several hours of the process, with Navas at the Real Madrid training ground, Real Madrid were controlling the documentation processes of David, Navas and Real Madrid. Manchester United was in control only of the documentation of Manchester United.
- Manchester United sent transfer documents for both players to Real Madrid at 20:42 BST. David’s documentation was returned by Real Madrid to Manchester United without the signatory page at 22:32 BST.
- At 22:40 BST, minutes before the deadline, major changes to the documentation came through to Manchester United which immediately put the deals at risk.
- Only at 22:55 BST were the documents that are needed to cancel David’s contract received by Manchester United from Real Madrid.
- At this point Navas’ documentation was still not returned by Real Madrid.
- At 22:58 BST, the transfer agreement was sent back by Manchester United, uploaded onto TMS and accepted – all before the deadline.
- It is our understanding that the deals couldn’t happen because:
Real Madrid didn’t upload David’s documents onto TMS in time (Manchester United did)
Real Madrid didn’t upload David’s documents to the Spanish league in time, per reports it seems some 28 minutes after the deadline
- The fact that Manchester United filed the papers on time was acknowledged by the Football Association, who offered to support that claim in any discussions with FIFA. The club offered this assistance, as well as its own timestamped documents to Real Madrid but they have chosen not to go down this route.
Manchester United acts appropriately and efficiently in its transfer dealings. The club is delighted that its fan-favourite double Player of the Year, David de Gea, remains a Manchester United player.
中文官网译文如下：
官网新闻地址：http://www.manunited.com.cn/zh-CN/NewsAndFeatures/ClubNews/2015/Sep/United-statement-on-De-Gea-transfer.aspx
曼联有关德赫亚交易的声明
曼联足球俱乐部注意到皇家马德里在有关于收购大卫.德赫亚以及将纳瓦斯出售给曼联的球员交易中所发表的声明，俱乐部感觉有必要提供以下事实，以作澄清。
* 曼联没有向皇马出售大卫，大卫是我们队中的一名核心球员，俱乐部的立场是不出售该名球员。
* 直至昨天，没有收到过有关大卫的报价。
* 在昨天午饭时刻，皇马提供第一份报价，希望收购大卫，两家俱乐部达成协议，当中包括纳瓦斯将转会来到老特拉福德，协议将取决于双方的执行情况。
* 在整个过程的最后几个小时，纳瓦斯正在皇马的训练基地，有关大卫，纳瓦斯和皇马自身的文书提交工作，是由皇马负责。曼联只负责自己这部分的文书提交工作。
* 曼联在英国夏令时20点42分，已将有关两名球员的文件发送到皇马手中，英国夏令时22点32分，大卫的文件从皇马手中传回到曼联，但当中却没有签字页。
* 英国夏令时22点40分，最后期限的几分钟前，曼联所收到的文件中有几处重要的改动，这迅速让这项交易冒着搁浅的巨大风险。
* 直到英国夏令时22点55分，曼联从皇马手中收到的文件，只是用于解除大卫的合约。
* 直到此刻，依然没有收到皇马发还回来的有关纳瓦斯的文件。
* 英国夏令时22点58分，曼联回复交易协议，上传至 TMS 以及并获接受，全部工作都在截止时间前完成。
以我们的理解，交易无法完成的原因是：
- 皇家马德里没有及时把大卫的文件上传至 TMS（曼联做到了）。
- 皇家马德里没有及时把大卫的文件递交给西班牙联赛管理委员会，有报道指出，他们比截止时间晚了28分钟。
* 曼联及时提交相关文件的事实，获得英足总的知晓，如果我们与国际足联之间要进行任何协商，英足总会提供支援。俱乐部也可以提供相关文件的时间标记材料给皇家马德里，但他们选择放弃这个途径。
曼联足球俱乐部在处理有关大卫.德赫亚的转会交易中始终表现恰当和具效率，俱乐部也很高兴，连续两年被球迷选为年度最佳球员的大卫.德赫亚，仍然是一名曼联球员。
2015年09月01日 19点09分
1
原文如下：
UNITED STATEMENT ON DE GEA TRANSFER
Manchester United notes Real Madrid’s statement on the attempt to sign David De Gea and sell Navas to Manchester United. The club feels compelled to provide some clarification with the following facts.
- Manchester United did not seek contact from Real Madrid for the sale of David. David is a key member of our squad and the club’s preference was not to sell.
- No offer was received for David until yesterday.
- At lunchtime yesterday, Real Madrid made its first offer to buy David. A deal was agreed between the clubs, which included Navas being transferred to Old Trafford. The deals were dependent on each other.
- In the last several hours of the process, with Navas at the Real Madrid training ground, Real Madrid were controlling the documentation processes of David, Navas and Real Madrid. Manchester United was in control only of the documentation of Manchester United.
- Manchester United sent transfer documents for both players to Real Madrid at 20:42 BST. David’s documentation was returned by Real Madrid to Manchester United without the signatory page at 22:32 BST.
- At 22:40 BST, minutes before the deadline, major changes to the documentation came through to Manchester United which immediately put the deals at risk.
- Only at 22:55 BST were the documents that are needed to cancel David’s contract received by Manchester United from Real Madrid.
- At this point Navas’ documentation was still not returned by Real Madrid.
- At 22:58 BST, the transfer agreement was sent back by Manchester United, uploaded onto TMS and accepted – all before the deadline.
- It is our understanding that the deals couldn’t happen because:
Real Madrid didn’t upload David’s documents onto TMS in time (Manchester United did)
Real Madrid didn’t upload David’s documents to the Spanish league in time, per reports it seems some 28 minutes after the deadline
- The fact that Manchester United filed the papers on time was acknowledged by the Football Association, who offered to support that claim in any discussions with FIFA. The club offered this assistance, as well as its own timestamped documents to Real Madrid but they have chosen not to go down this route.
Manchester United acts appropriately and efficiently in its transfer dealings. The club is delighted that its fan-favourite double Player of the Year, David de Gea, remains a Manchester United player.
中文官网译文如下：
官网新闻地址：http://www.manunited.com.cn/zh-CN/NewsAndFeatures/ClubNews/2015/Sep/United-statement-on-De-Gea-transfer.aspx
曼联有关德赫亚交易的声明
曼联足球俱乐部注意到皇家马德里在有关于收购大卫.德赫亚以及将纳瓦斯出售给曼联的球员交易中所发表的声明，俱乐部感觉有必要提供以下事实，以作澄清。
* 曼联没有向皇马出售大卫，大卫是我们队中的一名核心球员，俱乐部的立场是不出售该名球员。
* 直至昨天，没有收到过有关大卫的报价。
* 在昨天午饭时刻，皇马提供第一份报价，希望收购大卫，两家俱乐部达成协议，当中包括纳瓦斯将转会来到老特拉福德，协议将取决于双方的执行情况。
* 在整个过程的最后几个小时，纳瓦斯正在皇马的训练基地，有关大卫，纳瓦斯和皇马自身的文书提交工作，是由皇马负责。曼联只负责自己这部分的文书提交工作。
* 曼联在英国夏令时20点42分，已将有关两名球员的文件发送到皇马手中，英国夏令时22点32分，大卫的文件从皇马手中传回到曼联，但当中却没有签字页。
* 英国夏令时22点40分，最后期限的几分钟前，曼联所收到的文件中有几处重要的改动，这迅速让这项交易冒着搁浅的巨大风险。
* 直到英国夏令时22点55分，曼联从皇马手中收到的文件，只是用于解除大卫的合约。
* 直到此刻，依然没有收到皇马发还回来的有关纳瓦斯的文件。
* 英国夏令时22点58分，曼联回复交易协议，上传至 TMS 以及并获接受，全部工作都在截止时间前完成。
以我们的理解，交易无法完成的原因是：
- 皇家马德里没有及时把大卫的文件上传至 TMS（曼联做到了）。
- 皇家马德里没有及时把大卫的文件递交给西班牙联赛管理委员会，有报道指出，他们比截止时间晚了28分钟。
* 曼联及时提交相关文件的事实，获得英足总的知晓，如果我们与国际足联之间要进行任何协商，英足总会提供支援。俱乐部也可以提供相关文件的时间标记材料给皇家马德里，但他们选择放弃这个途径。
曼联足球俱乐部在处理有关大卫.德赫亚的转会交易中始终表现恰当和具效率，俱乐部也很高兴，连续两年被球迷选为年度最佳球员的大卫.德赫亚，仍然是一名曼联球员。
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
![[鄙视]](/static/emoticons/u9119u89c6.png)
