Thane翻译成男爵，对吗？
上古卷轴吧
全部回复
仅看楼主
level 11
剑刃暴风 楼主
没找到这个译项
有些男的长得好看有卵用，另一些男的长得好看有屁用，还剩下一些有屌用
　　　--来自不存在黄段子的客户端
2015年09月01日 10点09分 1
level 14
元素忽悠着你
不明，围观。
2015年09月01日 10点09分 2
level 13
叫豪哥🍒
武卫
2015年09月01日 10点09分 3
level 12
菊花盛开de日子
翻成绅士还差不多
2015年09月01日 10点09分 4
level 11
剑刃暴风 楼主
翻译成绅士不错，或者地主[滑稽]
––––––––––
来大姨妈的委婉说法，不就是并没有什么卵用？
　　　--来自并没有什么卵用客户端
2015年09月01日 14点09分 6
level 12
Armodeniz
查字典可知thane是安格鲁萨克逊时代比郡长低级的一种贵族。就是乡绅这样的吧，但是太难听，还是翻译成绅士好[滑稽]
2015年09月01日 14点09分 8
1