大半夜的发帖，这是怎样滴一种精神？还是一种神经？
额顾不上了，不到四点就醒了，签到后突然又脑洞大开，想了好几个自己想写的话题，难道这就叫所谓的“灵感来了挡都挡不住”，帖子会慢慢更，但要先把坑挖了再说

其实帖子题目的前缀叫剧评不大合适，但额一时半会儿又实在想不出其他更合适的，就这样吧

其实真的蛮佩服字幕组的，没有他们，就没有今天的num吧！额老妈经常说额的一句话就是:白吃枣还嫌核儿大！用来形容白白得了好处还挑三拣四的行为！
在这里额要声明一点:额发这个帖子绝非故意的要标新立异，额的出发点还是希望num剧的翻译能够做的细致些，再细致些！
看过额写的帖子的吧友应该都注意到了额反复说的一句话就是“强迫症”的人伤不起！

额滴本本是彻底歇菜了
但额说过要更一段这个“捉虫楼”的，额不想做个言而无信滴银，就爪机更一小段好了！

刚刚在千代的上尉楼里讨论了会儿剧情，突然就想到了这个额早就发现的bug！
要问额对num的那部剧最熟，自然是额滴真命剧征服死神喽，这部剧额翻来覆去看了不知多少遍了，所以bugs也是这部里面发现滴最早最多！（额真是时刻不忘额kom和mina呀）

似乎又扯远了，其实没有，因为今天额要说的这个bug还真和上尉有关！
额想不管会不会泰语，只要追了亲爱的上尉这部剧，就该知道上尉在泰语里读做pugong，可以说这个词是额最熟悉的泰语词之一了，而额下面要说的bugs就是在额熟悉了这个词之后发现滴！

这个bug，准确滴说，是一系列的bugs出现在征服死神中字第10集，额会列出准确的时间节点方便吧友们对照检查，看看额说的到底对不对！
03'06，两个警察将被拷着手的kom带进了一间会议室，其中一名警察说了一句台词:对不起，要强行带你来
03'42，被kom称呼为叔叔的上司在与kom的对话中，说的台词为:你继续做卧底
04'18，上司与kom继续对话中有一句很关键的台词是上司问kom:那你爱她吗？
以上额所列的台词中，中字翻译为“你”的地方，泰语实际上都说的是pugong！
听的更清楚，实际上也是额首次注意到这个地方翻译有瑕疵的地方出现在09'19处，上司叫了一声kom，中文字幕为“kom”，但实际上上司说的是:pugong，也正是由这里额才知道kom并非普通警员，他的警衔是“pugong”，记得额曾提过这个问题，就是额不知道“pugong”在泰国警务系统里对应的不知是什么衔？但吧友们似乎都忽略了！

一觉醒来，又是凌晨三点多，不觉又起了盖楼的心，那就遵从自己内心的真实想法吧！
于是乎，额开始在手机上所存的视频中反复寻找确认过去记得有瑕疵的片段，短短的几个片段，额却花了将近一个小时的时间来整理，因为额必须把有问题的片段的时间节点，必要的人物对话等先记在本子上，然后对照着才能开始在爪机上码字，真不是件轻松的事
经由这件事，额深深体会到了字幕组的不容易，额只是确认了一下自己觉得有问题的片段的时间节点，字幕组却需要先翻译，然后逐字逐句的对时间节点（专业术语应该是叫做时间轴吧）
在此，额仅代表额自己对于字幕组的辛勤付出致以十二万分滴敬意，谢谢嫩们，嫩们辛苦了！

额以为，字幕组滴努力和取得滴成绩需要大力表扬和鼓励，但字幕组所犯的小错误也仍然需要指明，额想这也是对她们的一种激励，因为这样做会让她们意识到，自己的努力木有白费，总有些人是认认真真滴在欣赏她们的劳动果滴，虽然这样做可能有吹毛求疵之嫌！额不管了，额本就是这样执拗之人，不管旁人会如何看额，额只做自己认为应该做，值得做的事！这也是额自己好好活着的一种表现吧，非常喜欢许木木的那句话:好好活就是做有意义的事，做有意义的事就是好好活！

额那博士买驴滴老毛病似乎又发作了，在感慨一番之后，思绪这头野马又不知跑到哪儿去了，额真不愧是跑题儿大王！
好了，让额赶紧把马圈回来，言归正传:
特别声明:以下片段仍然全部出自征服死神中字版！
第6集51'16-51'27，mina语带调侃的对kom说:你，闭嘴！你才是只有嘴巴厉害，别耍小姐脾气了，我不会抱你进去的！
第5集16'40-16'46，大山里逃命时，kom对不愿再走的mina说:你，现在别耍小姐脾气，我不会求你的！
请大家注意这两段台词的最后一句，如果认真听泰语发音，就会发现最后这两句译成不同中文的话其实非常相近，因为mina本来就是用kom原来骂自己的话去调侃kom不愿下车去见自己的父亲的！

小满冒犯, 请问楼主"额" 即我的意思我是猜到的, 这是那里方言?

额是有点吹毛求疵滴银啦！
额一直坚持num剧的翻译应该精准些，再精准些！任何一句话的翻译都应该能经得起他人的仔细推敲！
就以最简单的人物之间的称呼而言，可能有人认为只要不影响对剧情滴理解就好，但额觉得在泰语中，从双方彼此如何称呼对方，什么时候加“khun”，什么时候不加，是能看出来彼此关系的远近亲疏的，并非简简单单翻译成“你”或者把名字写对就可以！只有尽可能按泰语原文当中的实际叫法翻译，才能帮助额们更好滴理解人物关系，更深滴理解人物彼此之间的感情！

仍然以征服死神中kom和mina之间的相互称呼为例，mina一直对kom直呼其名，但细究起来，mina在对kom产生感情之前和之后叫的kom原因是不一样的！
以额看泰剧所总结出来的经验而言，泰国人只有在两种情况下才会对他人直呼其名，一是说话者比被叫名字的对方辈分高或地位高，吧友们可以仔细注意一下，mina对于其父亲dmon的手下全部都是直呼其名，从来不加khun这一敬语！

因为mina比那些手下的地位高，额认为早期mina直接叫kom的名字就是这个原因:mina的地位比kom高！
或者至少说明mina是把自己放在了比kom高一等的位置上，说的不好听点就是mina很看轻kom！

额是个较真滴人，为了使额自己的表述也能尽可能的准确，刚刚额又翻出征服死神的视频看了一下，发现其时mina在称呼kom时是有一次加了敬语khun的，那是发生在mina极力向其父推荐kom来他身边工作之时，具体见征服死神中字第6集53'48处，额用爪机截了副图，比较模糊，大家将就看哈！

其实这里也应该算是个字幕组滴小bug!
上面那副图中，mina的台词被翻译为:有kom在，爸爸可以放心!
mina似乎对kom仍然直呼其名，但如果吧友们仔细去听这句台词的泰语原话的话，就会发现mina说的是khun kom，而不是kom，这也就解释了dmon的手下“黑白双煞”dik和yak（额一直对这两人的感觉就是如此-黑白双煞，hein贴切啊！）听到mina这句话会吃惊滴问