一直以为有两个很强悍的魔法叫究极和创世

难道还有更强的

不同来源的翻译

创世与究极英文都是ultima，当然是同一个
FF系列翻译不一致的地方还多呢，
比如“物盾”在某些代是“护盾”，“希德”的写法还有“西德”“席德”，“敏西迪亚”写成“米西迪亚”“密西迪亚”之类
这些还是好理解的
像FF1有个多瓦夫洞窟，英文是Dwarf Cave，
正确的
译法应该是矮人洞窟，音译就不能体现含义了
还有FF2最终迷宫的名字英文是Panadaemonium，大部分汉化都译作“大混乱城”，但这个词在其他代系有个更通俗的译法“万魔殿”
类似的还有一些武器的名字
Excalibur，有些版本译作“石中剑”，有些译作“王者之剑”
Murakumo，天之丛云，或者天丛云剑，其实大名鼎鼎的草雉剑也是它
Gungnir，永恒之枪，被译作“昆古尼尔”或者“冈尼尔”
Aegis Shield，埃吉斯盾，神盾，羊皮盾，翻译成什么的都有
Adamantine，直译是精金，音译是阿德曼达因之类的吧
Mithril，直译是秘银，音译是米斯里鲁
Orichalcum，直译是金铜，音译是奥利哈康
希瓦(Shiva)来源于印度文化的“湿婆”神，所以某版本直接称之为“湿婆”了
还有些中文翻译相同，英文有区别
英雄之盾，在FF1重制版中英文为Hero's Shield，这才是名副其实的英雄之盾，FF6中的英雄之盾英文是
Paladin Shield，直译应该是圣骑士盾
索林根之刃，6代与9代也不一样，Zwill Blade和Zorlin Shape
异次元的两种写法，Warp和X-Zone
传送术，Exit和Teleport