卷首语


枪弹、钩爪、军旗、刀剑、燃尽五指,等你一战。 ——巴萨德·布拉克。
「铳弾、钩爪、军旗、刀剣、五本指折り、お前を待つ」
稍微解释一下,枪弹、钩爪、军旗、刀剑分别对应燃火之指1-4,非常的形象,这里真是佩服98了。关于军旗,可以看一会儿的页脚画有很具体的描写。
这里后半句其实采用了意译,原本的意思是,“弯曲五根手指,等着你这家伙”
注意用的是「お前」之前生肉贴里也烤过,这是巴子从小对雨果的称呼。至于等的是什么呢,我这里译成了一战,因为感觉巴子一直以来的心结就是想与雨果战斗,至于战斗之后谁赢谁输,明白了什么释然了什么,就任君想象了。