level 7
两部东方题材影片相逢好莱坞 美版《咒怨2》在首映周末获得了2200万美元的票房收益，并以此成绩将前一周的票房冠军美版《无间道》(《无间道风云》)拉下宝座。同是来自东方题材的改编电影相遇，两者之间的高低比试在所难免。虽然仅得到了C+的平均评价，但美版《咒怨2》依然借着万圣节的气氛胜出。实际上，美版《咒怨2》登顶的功劳离不开第一部的成功，以首周票房、媒体评价而论，还是美版《无间道》的优势较大。
2008年06月05日 05点06分
level 7
普迷也爱莱
楼主
《无间道风云》赢得掌声多 相对美版《咒怨2》，美版《无间道》则大胆起用豪华的全好莱坞阵容：好莱坞著名导演马丁·斯柯西斯，莱昂纳多·迪卡普里、杰克·尼科尔森和马特·达蒙。在剧情上，马丁·斯柯西斯加重了杰克·尼科尔森———原来曾志伟饰演的黑帮大哥韩琛的戏份，正好对应了西方黑帮影片突出幕后黑手的口味，与《教父》等经典黑帮影片有相似之处。美国媒体给予了这部翻拍影片A－的较高评价，甚至有媒体认为它比香港原版还要好。 对于如何让翻拍版本不受原版影响的问题，马丁·斯柯西斯曾经表示：他从来不去想自己在重拍香港片，他只关注编剧如何将剧本整合在一起：“故事中的信任与背叛就发生在波士顿。”他说《无间道》三部曲只是个器具、构思和点子。原版《无间道》导演刘伟强也称赞马丁·斯柯西斯用了很有技巧的改编手法：“也拍得不错。我得认同马丁是个聪明的导演，他将好莱坞版处理得具有美国文化色彩。”
2008年06月05日 05点06分
4