level 2
There would be very few who would not want to earn more than the minimum.
翻译是:没有多少人愿意挣只比最低生活费多的钱。
而我觉得few和not是双重否定变肯定了，应该翻译成:很少有人不愿意挣只比生活费多的钱。
看了解释也不明白为什么要这样翻，请懂的人解释一下，谢谢
2015年08月20日 06点08分
1
level 7
few修饰的是这些people，not只是对后面人们这种意愿的否定。好像没有直接关系吧。
2015年08月20日 07点08分
2
那后面为什么翻译成愿意呢？
2015年08月20日 08点08分
回复
���Ƽҵ��ȷư�
:原翻译的第二句原意是否定的。但是翻译整句用了相反的意思使句子整体更平滑。你不觉得你翻译的句子很拗口而且现实里大家应该都是想挣的多吧，你翻译出来意思成了都不想挣的比最低的多。
2015年08月20日 10点08分
