一楼度娘。

扉絵は无言で対面するキョーコと冴菜です。
感想はネタバレになるので続きからどうぞ。
同时に喋り出すキョーコと冴菜は相性が悪いのか母娘なのでタイミングが一绪なのか、セリフが被っていて何て言ったのかよく分からなくなってしまいます。
冴菜の言叶は藤道が说明してくれてキョーコの言叶は后で分かるのでいいのですが、最初は何とか読もうとして时间がかかってしまいました。
キョーコが高校に通っていると知って少し安心したような冴菜にこちらも安心しました。
子供がいない発言も高校にも行かず男と駆け落ちした娘に怒り狂った结果だったんですね。
确かにキョーコの过去の行动はバカ娘と亲から縁を切られてもおかしくなかったのですごく纳得してしまいました。
それに自分の过去とダブる分余计に冴菜はキョーコが许せなかったんですね〜。
とても深刻な暗があるのかと思っていましたが、とっても分かりやすい理由があったので良かったです。
藤道がキョーコの过去を知っているのは意外でしたが、鉄壁要塞の冴菜を酔わせて闻き出したのはスゴいですね。
本当に藤道は冴菜の事をよく理解してフォローもしてくれるしいい友人で同僚です。
ショータローとは恋爱関系で駆け落ちしたと思っていた冴菜の误解は解けたのですが、端から见ればそう思って当然な気がしますね。
実は1话を読んだ时はショータローの本心はともかくキョーコは恋人と思っていて、身も心も弄ばれて舍てられてたんだと思っていたんですよね〜。
本当に违っていて良かったですよ！
子供なんてできていたら目も当てられないと言った后でキョーコの存在の事ではないけれどそう受け取られてしまうかと焦り、いつもは鉄壁なのに眉间にシワを寄せて思いっきり表情に出してしまう冴菜はいいですね〜。。
すごく怖い印象でしたが、実际にキョーコと会ってる姿を见るとそうでもなかったようです。
私を产んでくれてありがとうございますーその言叶は亲にとって最高の言叶ですね。
冴菜は幸せ者だと思います。
难解で困难な性格の冴菜は素直な态度は取れないかもしれませんが、今のキョーコなら全然大丈夫ですね。
本当に良かったですよ！
次回の掲载は20号です。
网址：http://hadukidiary180.blog61.fc2.com/blog-entry-331.html

楼楼日语无力，只能依靠度娘了…但如果有英文剧透的话还是能当个野生翻译君尽一份力的。

完全看不懂

半吊子日语也看不懂 最后就是说现在的京子完全没问题了 真的太好了什么的

完全看不懂…跪了

果然是母亲开始洗白了orz说之所以说出“没有孩子”是认为恭子不去上高中反而和男人落跑气疯了什么的orz

今天不是更新了吗？为什么只有剧透呢？

这TMD的就玩了！？积攒了快40卷的核弹尼玛竟然比小卖店卖的摔炮都不如！？

我是来看剧透的

谢谢楼主的剧透，虽然看不太懂……看到某些汉字都会明白一点点，每个月都要依赖楼主了！

英文剧透 from Vampirecat:
According to Haduki, Kyouko and Saena start speaking at the same time. Whether their compatibility is to blame, or they're timing is identical because they're mother and daughter, their words are obscured, so she couldn't quite understand what they said. Toudou explains Saena's words, and she later understands Kyouko's words, so it's fine, but at first she tried to read them somehow and it took time.
Haduki is relieved because Saena seems a bit relieved to learn that Kyouko is attending high school. The statement "I don't have a child" was also a consequence of being furious at her daughter who had eloped with a guy without even going to high school. Certainly Kyouko's behavior in the past was foolish, so it wouldn't be strange for the mother to cut all ties with her daughter, and it's quite understandable. In addition, Saena couldn't forgive Kyouko for duplicating Saena's own past. Haduki thought Saena had an extremely grave darkness, but she had a reason that was extremely easy to understand, so Haduki is glad.
Toudou's knowing Kyouko's past was unexpected, but it's amazing that he'd gotten past Saena's impregnable defenses by getting her drunk and getting the information out of her. Toudou really understands Saena well and also supports her. He's a good friend and coworker.
Saena's misunderstanding that Kyouko had a romantic relationship with Shou and had eloped with him was cleared up, but Haduki feels it was reasonable to think so when considering the beginning. When she read the first chapter, she'd thought that whatever Shoutarou's real motive was, Kyouko considered him a lover and both her heart and body had been toyed with and discarded. Haduki's glad it was actually different.
This is after Kyouko was told that she would have been piteous if she'd gotten with child. It's not about Kyouko's existence, but she (Saena?) was flustered that it could be interpreted that way. Even though she has her usual iron wall, Saena's brow furrows and she shows a lot of expressions—which Haduki thinks is nice. Saena makes a very scary impression, but in reality, when Haduki sees her meeting with Kyouko, that doesn't seem to be the case.
"Thanks for giving birth to me"—Haduki says that for a parent, those words are the best words. She thinks Saena is a fortunate person.
Saena with her difficult and intractable personality might not be able to get a gentle manner, but if it's the current Kyouko, it will be quite all right. Haduki says it was really good. The next chapter will be in issue #20, which will probably go on sale Sept.18 at the same time as vol.37.

我要加入汉化组！！熟肉好慢，请问如何加入

图透 from mustardtan:

这一个月等的

坐等

就是等这个！！

等啦！不知道直播是一点还是晚上！今天情人节，不知道大妈有没有福利。

More from mustardtan: