其实早在我第一次看AAE的时候就有这个疑问了，但因为始终找不到答案也就放在心上。这两天又重温了一遍AAE，这个问题又浮上来了，希望亲们帮忙解惑。就是善美的名字，韩文是진선미，音译过来是“甄善美”。那在韩语里面진선미到底是不是“真、善、美”的意思？虽然韩语完全不懂，但我看AAE还是看原音的，我记得甄善美的“甄”应该是念qin，而真假的“真”也是念qin，所以我想善美的名字在韩语里会不会就是“真、善、美”的意思。同样的还有徐迎美，我记得我看到过一个版本是译作“虚荣美”，而我又记得“荣”在韩语里跟迎美名字中间的那个字是一样念法的，所以我也有同样的疑惑。这个问题真的困惑我好多年了，其实也不为别的，只是想求个答案而已，希望懂韩语的亲能帮帮忙，解答一下。谢谢啦！！！

呵呵～不好意思！我是路过我不懂！

虽然我也不懂韩语，但韩国文化跟中国文化不是同祖嘛，所以我认为是这个意思，编剧应该是破费心思的，呵呵真、善、美最好的一切

我也不懂韩语，可我在 我叫金三顺 中发现韩国人的名字是用汉语起得，因为金三顺要改名为金熙珍时，她写的就是这三个字。所以他们名字的发音跟汉字音相近吧。

不懂，但甄善美=真善美就行了，我喜欢这个名字！

好像韩语中的一个发音会对应多个的汉字。。这些汉字的音也是差不多嘀楼主分析的好像对哟~

진선미,从名字的角度来翻译的话应该叫陈（秦）善美，如果把它当成一个词，就是真善美。徐迎美的名字，其实应该翻译成许迎/英/荣美