【资源】Daft Punk Unchained 野生字幕
daft吧
全部回复
仅看楼主
level 7
KoSooJeTaime 楼主
昨天写好的，跟大家分享一下。按照Canal＋法语原版的时间轴翻译的。因为是野生，所以校验和时间轴什么的都是自己调整的很费时间。非常简单的英语部分也略过了。欢迎大家指摘。
下载地址 http://subhd.com/a/325444
2015年08月13日 13点08分 1
level 12
byali🐵
楼主这个怎么用 ，只能看……
2015年08月13日 15点08分 2
KoSooJeTaime
zip格式解压成srt格式的文件，用播放器打开视频之后，把字幕拖到屏幕里。
2015年08月13日 17点08分
level 12
byali🐵
连这视频一起都版本就没有吗[乖]不过楼主辛苦了[乖]
2015年08月13日 15点08分 3
KoSooJeTaime
群里发的视频资源音轨可以配上吗？
2015年08月13日 17点08分
byali🐵
回复 KoSooJeTaime :应该可以吧 我加我QQ，我拉你进我的群1229049342
2015年08月14日 02点08分
level 7
KoSooJeTaime 楼主
好吧，等我回家以后把下载链接发上来
2015年08月13日 17点08分 4
level 7
KoSooJeTaime 楼主
今天又校验了一遍，发现了很多错误。不好意思啦～已经更新了，下载链接不变。欢迎主流字幕组做成嵌入式字幕，让更多人能够了解DP。
2015年08月14日 20点08分 5
level 12
byali🐵
顶
2015年08月15日 07点08分 6
level 7
353210705
纪录片720P下载请到https://tieba.baidu.com/p/3957113916谢谢合作。
2015年08月15日 13点08分 7
level 7
353210705
对了为什么我在播放器里面加载之后看到的是中文乱码……
2015年08月15日 14点08分 8
KoSooJeTaime
可能是设置的问题。需要在播放器设置里改一下编码格式
2015年08月15日 14点08分
353210705
@KoSooJeTaime 为什么我的播放器设置里面没有字幕编码可以设置……
2015年08月15日 14点08分
KoSooJeTaime
用的是什么系统，哪一个播放器呢？
2015年08月15日 20点08分
353210705
@KoSooJeTaime Windows 10 (64-bit)，迅雷影音。
2015年08月17日 11点08分
level 1
沉默simpleplan
非常感谢！！！！！！
2015年08月16日 03点08分 9
level 12
byali🐵
楼主，我有个朋友准备做镶嵌式字幕，请求你的同意，将字幕原件给他。。
2015年08月16日 16点08分 10
KoSooJeTaime
好啊，怎么处理都可以
2015年08月16日 17点08分
KoSooJeTaime
这样可以解决编码格式造成的乱码问题，我想做来着只是没时间。一定要用第二次校对的那版哦。
2015年08月16日 17点08分
byali🐵
@KoSooJeTaime 谢谢楼主了 ，我的 朋友说 要和你聊聊详细的问题 ，你把QQ给我我让他跟你聊吧
2015年08月17日 02点08分
level 11
莫特探员突袭
浮出水面，表示感谢！ 对真正辛苦干活的一定要上浮支持！[haha]
2015年08月17日 06点08分 11
level 12
byali🐵
帮忙顶贴，楼主辛苦了
2015年08月17日 06点08分 12
level 11
露西露✨
楼主，我解决乱码问题了！我按照网上的方法，把字幕改为txt文件，直接打开是正常的，换IE打开时乱码，然后我新建一个txt，把原来的内容复制进去，再改为srt就可以了，楼主你试一试再重新发布吧。对了，感谢楼主翻译！[开心]
2015年08月18日 03点08分 13
KoSooJeTaime
嗯，你这个方法实际上是把字幕重新保存成了你电脑默认的编码格式。编码的问题真是很麻烦，我如果改了的话，默认UTF-8格式的人又看不了了。不过谢谢你支持我的字幕。
2015年08月18日 03点08分
level 12
byali🐵
有中文字幕版了，我已经发帖说了[勉强]
2015年08月19日 04点08分 14
KoSooJeTaime
我早已经回了关于乐视的那个贴。他们的字幕很不错，有些地方比较准确，也有不足。
2015年08月19日 04点08分
byali🐵
@KoSooJeTaime 觉得过得去，还好啦，你的也不错啊，只是我不会挂字幕....23333
2015年08月19日 04点08分
level 7
KoSooJeTaime 楼主
回复 爪机大逗比 :大家能看得懂就好了。我也不用费心去做嵌入了。
2015年08月19日 05点08分 15
1