助屋官网时不时会更新一些消息
我只负责搬运原文
翻译就只能麻烦各位翻译大师了
这个贴子是不定时的发布消息
还希望吧务能放前面点
让大家看到助屋的第一时间更新
OK
我们把时间调理调理
按照助屋七周年的时候作为起点开始吧
OK

题目：七周年
更新时间：2015.05.24 02：01
以下为原文，如果有好心人翻译请楼中楼
今日でブログ开设7周年を迎えました。
本当は记念絵の一つでも描きたかったんですが、
気付いたのが本当に数日前だったので间に合いませんでした。すみません…。
7年前は中学生でした。そして今は社会人。早いものですねえ。
このブログには私生活のこととか思ったこととか赤裸々に语ってきたので、
昔からご覧くださっている访问者様には
良くも悪くも色んな作品と自分をお见せしてきたかと思います。
自分でもたまに记事を见返すんですが、ひと昔前はなんか无駄に
テンション高かったですね(笑)そして発言が痛い…。
そう思うのも成长した证拠なんですかね…。
更新频度も2〜3日にいっぺんとかだったし。暇だったんだなー。
今は坚い文しか书けなくなってきましたが、
ある意味では昔の方が素直な记事が书けていたのかもしれません。
絵はもちろんですが、时に进路や自分の事で悩んだりする度に
そういうことも书き缀ってきましたし、
このブログは自分の成长记录そのものになりつつあるのだと思います。
いつもお世话になっている皆様へ。
こんな私とその作品达ではありますが、无事ここまでやってこれたのも
皆様の応援や励ましがあったからこそです。
本当に感谢の気持ちでいっぱいです。
时にご迷惑をおかけしてしまったこともありましたが、
今后とも歩みを止めず积み重ねていきたいと思っていますので、
もしよろしければ引き続き生温かく行く末を见守っていただければ幸いです。
これからも、助け屋SHIBETAをどうぞよろしくお愿いいたします。
＊＊＊＊
仕事の方も顺调です。无事に试用期间も终えました。もう２ヶ月か〜。
だんだん手応えを感じられるのは嬉しいし安心します。
第五话の构想もぼちぼち练りはじめてます。
おおまかな流れは决まったので、近々プロット书いて
漫画に备えていこうかと…！
明日出勤すればとりあえず休日なので、
记事コメント返信などは明日〜明后日でさせていただきたいと思います。
追记から、５月２０日〜の拍手返信です。
（以下已经脱离正文，为拍手返信，所以暂时不发，如果有要求也会发）

题目：七周年
日期：2015.05.24 02:01
拍手返信
＊拍手返信＊
戦う狐さん＞＞
初めまして。pixivの方から足を运んでくださりありがとうございます。
いつも更新を楽しみにしていただけいるとの事で、大変嬉しいです。
pixivでの活动についてですが、そろそろ一度再开についての投稿をしなければとは
思っております。しかしながら、今は私生活の事などでも余裕がないので、
时期を见ながらにはなってしまうかもしれません。
HACさん＞＞
漫画は気まぐれに描いているので、あまり急かさずに
気长にお待ちいただければ嬉しいです＾＾；
これからも色々と描いていきたいと思います。
ラクルンルさん＞＞
シベキャピ、可爱いと言っていただけて嬉しいです！
また、过去の作品などもご覧になられた様でありがとうございます。
単纯にサービス终了によりリンク切れになってしまったものや、
自己判断で削除したものもありますが、ご了承いただけましたら幸いです。
描きかけ漫画は、ネタが浮かばない限り描けないかもしれません…＾＾；
応援ありがとうございます。これからも顽张ります。
daymareさん＞＞
かわいい成分を吸収…！その発想はなかった…（笑）
でも、キャッピーに浸かり気味なのは确かですよね、シベ太。
おお、そちらもあと少しで饮める様になるんですね〜。ワインは确かに
そんな感覚で饮むべきものなのかもしれませんね。残念ながら私は
舌がお子様でコーヒーもそれほど好きではないのですが…（苦笑）
シベ太たちの酒事情ですが、実はシベ太についてはプロフィールなどで
ちょこっと触れているんですよ〜。确かに未成年なのであれなんですが、
シベ太はとてもお酒が苦手で、一口饮んだだけで倒れてしまうぐらいです（笑）
キャッピーが笑い上戸っぽいというのは同感ですw
毒舌になったり…とかでも面白そうですね。捗る想像（笑）
レポート地狱お疲れ様です…！こちらも土日祝関系なく出勤していますが
体调には気をつけながら过ごしたいと思います。ありがとうございます。
シベ太ファンさん＞＞
ですよね〜（笑）逆に効くというのもネタとしては面白いかもしれませんが…。
ありがとうございます！うっかり忘れそうですが、私も意识して描いてみたいと思います！
以上のコメントを残してくださった方々、ありがとうございました

看不懂

连接上一个转载：
助け屋にあーちゃんが加わり、仕切り直すシベ太たち。
さっそく依頼を受けるも、一癖ある依頼主のせいで状况は思わぬ展开に…。
キャッピーを心配するシベ太は助け屋の仕事に决まりを作ろうとするも、
当のキャッピーは纳得できない様子。そんなキャッピーを见たあーちゃんは…？
…ってな感じになる予定です（笑）
変更があったらすみません。少しずつ进めていきたいと思います！
＊＊＊＊
こんな时间になってしまったので前回记事やひとりごと置き场の
コメント返信は帰ってきてからさせていただきます…。
お待たせしてしまい申し訳ございません。
追记から、５月２４日〜の拍手返信です。
＊拍手返信＊
ラクルンルさん＞＞
返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした。
全部ご覧くださったのですか…！膨大な量だったと思いますがありがとうございます。
动画や曲は、都合により削除したものもありますがおそらく以前利用していた
动画アップロードサイトが闭锁してしまった関系がほとんどかと思います…。
评判に関する漫画、懐かしいですね…（笑）ただ、ネタが続かないので
今の所続きを描く予定はないです…すみません。。
また、ご祝辞ありがとうございます！これからも更新顽张ります。
狛零さん＞＞
返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした。
ご祝辞ありがとうございます！
狛零さんにはかなり前からお世话になっております…！
今も変わらず楽しんでいただけているなら本当に何よりです。
これからもより楽しんでいただける作品をお见せできる様に、顽张ります！
HACさん＞＞
返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした。
ご祝辞ありがとうございます！
少しずつですが本编の漫画の方も进めていきたいと思います。
そちらも一周年おめでとうございます！
戦う狐さん＞＞
返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした。
ギルバートかっこいいですか…！影がある様な悪役っぽさを意识したかったので
そう仰っていただけて嬉しいです！
ネタバレになってもよろしければですが、VSTやブランクなどその他キャラについては
MENUにある「〜创作ネタバレ〜」で详しく记述しています。
そこに书いてあることまでが今言える范囲の情报になりますが、
もしご兴味がありましたらそちらの方をご覧いただければと思います…！
シベ

我们补上图片：7月的第一更新

还有三张

题目： キャラの変更点について
更新时间：2015.07.27 01:01
来自：助屋官网
何と戦ってるのか。
タダ者じゃないのは确かですな。
久々に纳得のいくアニメ涂りができた気がする。
主人公あるあるの特别な血筋とかはないけど、
型破りな行动ができるシベ太は强い。
＿＿＿
戦闘シーンはちょこちょこ予定してるけど、常日顷から戦いに
备えてるわけじゃないし特殊能力がある世界じゃないし、
武器という武器もなければ、抜○牙みたいな必杀技も持ち合わせてないので
その场その场でトリッキー（？）な戦い方をしてもらうことになると思います。
地形を利用するとか、その辺に落ちてるものでぶっ叩くとか…（笑）
敌になる连中は时として凶器持ってたり铳器搭载だったりするんですけど、
助け屋サイドには重装备させる予定がないので、
生身のまま、いかにしてカッコよく切り抜けるのかが考えどころですね。
２足歩行できるから人间的なアクションもできるだけまだ救いですけど。
ベルさん。
中二配色たまらん。黒と赤の组み合わせはとても好き。
下书きの时点では足下にいたのはましろだったんですが
面倒になってやめました（笑）手抜き背景。
ベルジアン・グローネンダール、あんまり认知されていない犬だけど
犬种の中でも屈指のかっこよさだと思う。
＊＊＊＊
突然ですが、キャラクターについて一部変更したい部分が２点ほどあるので
一応お知らせしておきます。
（第一段更新）

第二段更新
１．あーちゃんは『女好き』ではない。

むしろ、普段はこういう目で女を见ている。
旧プロフィール文には「ナンパが趣味」と书いてあったり、
チャラ男と呼ぶ事も多かったので、あーちゃん＝女好き　なイメージが
根付いてしまっていると思うのですが、
撤回させてください。あーちゃんは别に女好きではありません。
というのも、あーちゃんの过去について考えていく段阶で、
どうしても女好きとするには无理があったからです。
ナンパなんか言语道断だ。そもそも彼女いんのにナンパなんかすんなよ（笑）
てな感じで、色々かみあわなかった。ちょっと浅はかでしたね…。
プロフィール文は先に修正していて、本编ではまだそれらしい
描写はしていないので补足は后々でもいいかと思ったのですが、
念のため报告しておきますね…。
ただし、エロいのは変わりません。そこはご安心を。
万年発情期こそあーちゃんのアイデンティティなので。
また、ましろLOVEなところも変わりません。
とりあえず、今までのあーちゃんは见境无く美人に声かけたりしてる
イメージだったんですけど、実は冷めた目で女を见ていて、
仮にウヒョーっと食いつく事があったとしても好いた惚れたじゃなく、
単纯にスタイルの良さとか性的な魅力の方で。って感じかな。
马鹿にしたり悪ふざけでわざと食いついて见せたり…とか。
女は好きじゃないけど女体は好き。（笑）
このニュアンスの违い、伝わりますかね。
そんなあーちゃんです。本能には素直、気持ちは一途。
彼がこうなった経纬などは、いずれ明かしていければと。

第三段更新
２．シベ太の父亲の呼称

シベ太は本编の中で自分の父亲の事を「亲父」と呼んでいたのですが、
これを「父さん」に変更したいと思っています。
旧シベ太は今より渋めな感じだったので、旧作では亲父・お袋って呼んでたんですよね。
（今は母亲＝母さん だけど）
でも、旧设定より１０歳も若くなったし
物心つく前に両亲と死别してるって考えると、砕けた呼び方よりも
父さん・母さんぐらい丁宁な方が自然なんじゃないかなと…。
両亲が今も健在だったら亲父・お袋だったのかもしれないですけどね。
この理由以外で、変えたい思う决定的な理由が他にもあるのですが、
本编での大事な演出に関わることなのでまだ说明できません。あしからず…。
后ほど该当のセリフだけ差し替えたいと思います。
＿＿＿
いずれも今更で申し訳ないです…（汗
大きな変更ではなくても、形にした时点であれこれ変更しますというのは
やっぱり良くないと思いますし、そうならないように极力避ける様にしないといけないと思うので
序盘のうちにもっと慎重に考えていきたいと思います…。
たった一言のセリフや行动でも、そのキャラの生い立ちとか人格って
にじみ出るものだと思うからあなどれないですよね。
以前はキャッピーのシャケの皮の件とかもありましたしね…＾＾；w
かといって変更の度にリメイクなんてしてたらいつまで経っても完结しないので
难しいところではありますが…
诘めが甘くて申し訳ないです…。
以上、参考程度にご留意くださいませー。
＊＊＊＊
ああ…Vista(ノートPC）さんがついにお亡くなりになったっぽい…。
电源はつくんだけどその后が真っ暗なままで何も表示されない…。
过去２回ぐらい死んだしそう思うともう仕方ないんかなって思うけど…。
最近はmacをメイン（ほぼネットやる用）に使ってるけど
作业とか创作関连はwinでやってたので、winはwinで持っときたいんですよねー。
mac上でwinを使えるようにもできるらしいけど…どうなんだろう。
ただでさえ最近は大きい出费が続いてるから
あんまりお金使いたくないのに…辛いなあ。orz
なんにしても、早めに手は打ちます…。

第四段更新
ああ、もう８月なのか…やっぱり时间感覚がおかしいです。
先々に楽しみもあるからそれはそれで嬉しいけど、
色々やらないといけないこともあるから焦りもあり…复雑。
追记から、７月１６日〜の拍手返信です。
＊拍手返信＊
ラクルンルさん＞＞
メモリアルグッズ、お褒めいただきありがとうございます！
モデルさんがかわいい子揃いだったお阴です*＾＾*
これからも更新顽张ります！
漫画を読んで泣いたのは初めてです！有り难うございましたm(__)mシベ太最高です！！＞＞
なんと、泣いてくださったなんて…！贵重なお涙ありがとうございます…！
感情移入してもらえる様な作品を、これからも心がけていきたいです！
HACさん＞＞
お久しぶりになってしまいましたね〜＾＾；
早く第五话もお见せしたいです。
お互いたくさん絵を描きましょう！
シベ太ファンさん＞＞
第五话、早めにお见せできる様に顽张りたいです…！
こちらこそ、いつもご覧くださりありがとうございます*＾＾*
お察しの通り、UVレジンで作りました。そちらもレジン作品をよく作られるとの事で！
私は今回これが初だったので、すごく大苦戦しました…気泡が…（笑）
以上のコメントを残してくださった方々、ありがとうございました！

目前作者暂时更新就到这里，我会每两天刷新一次

谢谢楼主，楼主辛苦啦

刚才用百度翻译看了一下，才明白总体意思的10%（什么翻译啊~）,顺路顶一下

赞赞赞 虽然看不懂 但是不明觉厉的意思我懂了

啧啧，辛苦了

今天是2015年8月12号，作者官网暂时没有更新。
（这尼玛图片怎么发出来？）