在正文之前的几点说明：
1.关于频率：翻译的频率和每次翻译的数量不确定。
2.关于内容
（1）有些我自己不确定的翻译，会在中文后面加上括号包起来的英文原文；
（2）由于本人不懂西班牙语，所以一些西班牙语内容我直接换成对应的英文字母，而不是给出西班牙语原文。同样，人名维持原样（西班牙语直接换成英文字母），少量会加括号标注。
（3）从标题可以看出，本章讲的是利物浦差一点夺得英超冠军的那个赛季，也是苏牙在利物浦的最后一个赛季。
3.经有吧友指点，得知近期的足球周刊上有这本自传的连载。我没有去证实过。这里告诉一下各位吧友：这也是一种可能可供选择的阅读苏牙自传的方法。
4.仅供吧友交流，不做商业用途，请勿转载。

前茶
一路走来，注定坎坷。
全世界都假，唯有你真。
兔牙本属欢乐，
太多精彩与惊喜。
波澜起处，我在你身后！！
　　　

先收藏

» ♥°如若可以，愿来世许一场一见如故，眉目成书。

甚至在史蒂芬-杰拉德开口说话之前，我们就能看到泪珠在他的眼睛里打转。我们看到这意味着什么，我们能感觉到这是多么重要的一个瞬间。这是真情实感，他不节能是做样子。事实上，当他看到电视镜头时，他试图去藏起自己的脸。那是2014年4月13日，我们刚刚以3-2击败了曼城。现在我们真的相信我们能够赢得英超冠军。史蒂夫将队员们叫过来围成一圈。我们站在安菲尔德的球场上，手搭在彼此的肩上，既疲惫又高兴。我们围成一个小圈，四周是震耳欲聋的吵闹声，人们在庆祝。这时史蒂芬发表了一个了不起的演说。当我想起时后备还会打颤。
这并不是他的话语第一次打动我了。前一个夏天，我基本上已经打定主意离开利物浦了。史蒂芬的介入帮我改变了想法。

之前我说过我想走，然后事情又变得很清楚：我会留下。我处在一个可能很尴尬的境地。我知道只有一种解决办法：勇敢起来，昂首挺胸（stick my chest out）去迎接子弹。在训练场上努力训练，在球场上奔跑直到跑不动。我与利物浦之间从来没有问题。我从来对球迷和队友没有意见。我只是想改变自己的生活，逃离压力和紧张。
几个月过去了，我又开始进球，但我在夏天说过那些话这件事仍困扰着我，我仍感觉不好。我与主帅交谈不多——实际上在九月和十月我几乎没有跟布兰登说过话。我们之间的对话被控制在最小量，而且只关于足球。我对我俩之间发生的事感到很愧疚。我都快要绝望了。当我于下一个夏天真地离开时，情况完全不同。
布兰登说过，我公开表达自己离开的愿望时对队友缺乏尊重的表现。我想如果他当面对我说这些话，感觉会完全不同。但他是公开讲的。当时我们之间交流不多，他这样通过媒体对我喊话让我不高兴。为什么他不直接来找我说那些话？他会说：“为什么你不当面和我说你对媒体讲的那些话？”对于我，区别在于他和俱乐部知道在我对媒体讲之前我是什么感受，他是第一个知道的。直到我感到绝望、困惑、无处可去时，我才发表了公开声明，我觉得我不得不这样做。
布兰登知道作球员是什么样子。他作教练也是一样，寻求进步和成长。他已经从斯旺西来到了利物浦。

这是我们的梦想；很长时间以来我们都知道这会是重要的一天。
我记得那个四月的周日早上醒来看着表。很快就到了。
那天有某种东西在利物浦流动。你可以看到它、听到它、感觉到它。好几周了，一切都在为这一刻做铺垫。现在仿佛这一刻是定义我们整个赛季的一刻。不只是我们的赛季——一些球迷告诉我们利物浦已经为此等待了超过二十年。对于我，我曾几乎要离开，现在看看这一切。现在我们离荣誉很近。我们一直在赢球，这股劲头一直在。我们已经连续获得了九场英超比赛的胜利，而且每赢一场比赛梦想就变得越现实。今天再赢一场，不只是能像史蒂芬保证的那样获得前四名，我们还真的可能获得英超冠军。

但是我们都理解这种兴奋。我也是球迷；我看Nacional的比赛就像他们看利物浦的比赛，具有真正的激情。如果我们赢球，我会变得疯狂（输球也是）。而且，我们不只是理解这种兴奋，而且我们已经开始分享这种兴奋了。这不可避免。现在你们相信了？我们确实已经开始相信了。或许，我们可以获得英超冠军。当我们击败曼城、只剩四场比赛时，我真的相信了。
英超冠军触手可及。我们已经往前迈了一大步。我试图不去想它，而且由于迷信意味着基本没人敢这么说，至少不敢公开这样说，但是我们也控制不住。我们知道对阵曼城的比赛很重要。
在比赛当天的早上随着球队大巴越来越接近安菲尔德，行驶速度慢到了像是在爬。沿途有成千的球迷唱歌，挥舞旗帜和围巾，其中还有乌拉圭队的旗帜。有人点燃了焰火。大巴花了好长时间才挤过人潮。

我旁边是费利佩-库蒂尼奥。我正和他聊天。他才21岁，是个了不起的球员——在后卫有时间想之前他就在不到一秒钟的实际里选好了一条传球线路——但如果拿不到球他就会沮丧。我告诉他没必要去担心或紧张。我是他的好朋友，但过去我们在球场上有过争论。那天下午，我告诉他不需要去证明任何事情，因为他是世界上踢他这个位置的最好的球员之一。别分心：放松，去比赛。
我也与Raheem Sterling聊了聊。如果他想，Raheem可以是世界上最好的一对一球员。他才19岁。有时，他用他的速度和能力去完成一对一，但这对球队没有好处。他得学者去使用二过一，而不只是带球。虽然他很快，但撞墙配合有时比一对一更快。他一直在进步；像这样的比赛会帮助他成长。史蒂芬也和他谈过很多次，他真的听进去了。

我也不知道我为什么会在那天和他们谈话。我并不把自己视作更衣室里的领袖，但我到现在在球队里也呆了挺长时间；我曾在21岁时代表阿贾克斯出场参加很重要的比赛，并且代表乌拉圭队出战世界杯和美洲杯。我记得我还是一个年轻球员时，当老队员走过来对我说两句是什么样子；这会让我放松，尤其是在事关重大的比赛之前。现在我想让他们放松。我想我能感觉到这不是一场寻常比赛。我周围的队友知道，如果我在场上对他们发脾气，他们就应该不理会我，因为我们是站在同一边的，我会一直支持他们。我获得过这样的支持，我想让这些年轻球员也拥有同样的支持。
我在进入通道、准备开始比赛之前和他们聊了聊。不要在热身之前就听到鼓励的话（pep talk），不然你太早地兴奋起来，也会很快用掉太多的能量。我不是说他们走上球场特别受到激励是因为我说的话——史蒂芬也喝他们讲了话——但是时机很重要。在离开更衣室开始比赛之前说，那么球员脑子里就会是你说的话。我作为年轻球员在乌拉圭队里经历了很多同样的事——Diego Forlan或者“Loco”Abreu会和我说话，我走到球场上、脑子里想着他们的话，相信我能战胜所有人（take on the world）。

有时，讲话就像是一场竞猜：这周是谁的妈妈？有的时候线索马上就出现，你就理科清楚是谁的妈妈了。如果讲话开始是“我的儿子在他……岁的时候就开始在巴西的街头踢足球了”，或者“我儿子从会走路开始就想当一名门将”，那么久再明显不过了。布兰登用我妈妈的话的那天是这样开头的：“我今天用西班牙语讲。”所以我大概能猜到是我的妈妈。他先用西班牙语读我妈妈的话，又用英语读了一遍。听到她写的东西真让我感动。在结尾，他布兰登回到了一句话上：“现在你可以在乌拉圭的每个人家里都找到利物浦的球衣。”
布兰登在某一周使用了这种“妈妈激励”的策略，我们赢球了，所以他就接着这么做了。那天对阵曼城也不例外，他读了费利佩妈妈的话。

当我们走到球场上，有一个队希尔斯堡惨案二十五周年的纪念。我们站在中圈，Kop看台上拼成了一幅画：“96人，25年（96,25 years）。”球场内一片寂静——不是安静，而是寂静（not quiet but silent）——这种影响很难解释。之前我曾站在那里默哀过几次，但从来没有像今天这样；发现我自己处于这样的氛围里是一种力量。一切都静止了，我心里想，有那么多人失去了生命，但更重要的，我想到他们身后的人有尊严地珍藏着对他们的回忆。这份回忆是如此现货，人们也依靠着这份尊严去为正义而斗争。这受到了每个英国足球人的尊敬和支持。我不确定其他地方会不会这样。
寂静之后便是山呼海啸。我们做好了比赛准备。那一天我们感觉像是对自己说：“现在我们要为那96个人以及现场他们的家庭赢下这场比赛，来证明什么是真正的利物浦。我们一定要为他们赢下英超冠军。”观众由寂静变为喧嚣，以及这种责任感混在一起，是一种强烈的情感。有人说在经过这样的时刻之后更难开始比赛，因为这会增加压力，或者让你从手上的任务中分心。但我感觉这更能让你集中注意力。

我在比赛前和费利佩谈过，但到了最关键的时刻，幸好他没有听我的。下半场，Vincent Kompany（孔帕尼，曼城队长）的解围没有踢正（sliced clearance），球跑到了费利佩面前，他背对着区域边缘而不是球门（he was facing backwards towards the edge of the area rather than the goal），我脑子里想的第一件事是他可以将球传给我（lay it back to me）。但等到我喊出他的名字的时候球已经进入了网窝。他有一小会儿的停顿，仿佛不知道如何去庆祝，然后我们就将他压在了最下面。
这个进球是在我们发挥不好时到来的，当时比赛正一点一点地从我们手中滑走。在我们以2-0领先之后，曼城扳平了比分，2-2，而且看上去他们比我们更有可能进球。我们的第三粒进球对他们是一个巨大的打击，他们不知道怎么回应。如果比赛维持在2-2,、并且他们控制着比赛、他们的发挥一直那么好，那么最终的结果可能会是不同的；我想他们可能会赢下比赛。
他们状态正好，费利佩的进球让他们没了气势（took the wind out of them）。你可以看到它们在体力上有点支撑不住了。他们开始起长传，我们的后防很稳固。这是他们唯一能做的事。

当时我们认为这场比赛显示出我们有获得冠军的运气。我们想：“如果我们赢下这场比赛、经过这样的考验，那么这是有原因的。有一种东西存在（there’s something there）。”由于孔帕尼周中受了伤，以及亚亚-图雷在比赛中由于受伤（pick up a knock）而下场，我们也获益了。孔帕尼可能是我在英超中遇到的最厉害的后卫——他组织起曼城队，也是世界上的最佳中卫之一。那些说希望对方最优秀的队员上场的球员都没有说实话；我希望孔帕尼错过这场比赛，我当然会这么想。从结果来看，尽管有伤在身；他还是出场了，但我们也从他的失误中获得了好处。
比赛之后，布兰登的讲话简短而低调。他祝贺我们所做的工作，不只是这一场比赛，还包括之前的三场比赛。他告诉我们比赛的方式显示了我们为何处于现在的位置。尽管压力越来越大，但我们团结一致、显示了我们的品质（quality）。

一些人回顾这场比赛的后果、以及史蒂夫赛后将我们召集起来的方式，然后说我们庆祝得太早了，这次围在一起是我们认为我们已经冠军在手了，我们有些自满。这完全是胡说。我很惊讶有人会这么说，因为电视直播的麦克风实际上捕捉到了史蒂芬的话：“我们还有比赛要踢（we go again）。”
这支球队并没有觉得他们已经获得英超冠军了；尽管我们认为我们向冠军迈进了一大步。事实也确实如此。我们使赢得冠军变得可能；我们击败了距离我们最近的竞争对手。争冠主动权现在在我们手上。但我们还有工作要做。
队长的意思很明确。我们的工作做得很好，但这场比赛已经结束了，接下来是下一场比赛。我们可以享受这个时刻，但随后就要开始集中注意力准备和诺维奇的比赛。
并不是“我们是冠军了（we’re there）”，而是“我们还有比赛要踢（we go again）”。

我们还有比赛，但我们知道我们距离冠军很近了。这是我们才觉得有可能赢得英超冠军。接下来的一周我们击败了诺维奇，尽管踢得很困难。我们处于获胜的边缘，差一点就没有赢下来。就好像有一种命运指引着我们，只是我还不知道它是多么残酷。

注：接下来将的是对阵切尔西时发生的事。

从我站在球场上的位置，一切都看得清清楚楚。一切就是从这个瞬间从开始溜走。我看见球从史蒂芬脚下穿过，登巴巴（Demba Ba）一个人带球而过。我所能做的就是祈祷Simon能以某种方式阻止他。不幸的是他没有。
如果我换成了史蒂芬，我不知道我还是否能够继续比赛。从感情上讲，这一定非常非常困难。在前几周，人们说了好多有关他的话。期望如此之高，有人说他将会带领利物浦，他的俱乐部，在希尔斯堡惨案及他的表哥逝世二十五周年之际获得二十年来的首个联赛冠军。然后发生了这样的事。作为球队队长，曾经的青年队球员，一直坚守在球队的人（the one-club man），土生土长的利物浦人（Scouser），很不幸的是他犯下了这个关键的失误。

从我刚到利物浦开始，大家、甚至那些偶尔来参加传球训练的青年队球员（trainee）对史蒂芬-杰拉德的无比尊重就令我印象深刻。在传球训练中，任何人丢了球就要站到中间去。我一直在给史蒂芬的传球中多加一点力气，这样他丢了球、就必须要站到中间去。但结果是什么？我将球传给他，他因为球的力气太大而没有控制好球，我等着他站到中间去，而他因为我传得不好而等着我站到中间去。他从来不会因我而不高兴，他只是笑笑并平静地对某个青年队球员说：“好吧，你来决定——谁应该站到中间去？”每一次，他们都会指向我。这是尊重。
史蒂芬是一个安静的队长。如果我看到他大喊，那么我就会知道他对某些事很生气，而且他是对的。他不会仅仅因为想大声说话就提高嗓门。他不喜欢做那种队长。我喜欢他这种方式，其他球员都是。他不是那种在球场上当着所有人的面斥责（rollick）你的队长，但如果他在中场休息或比赛之后在更衣室里对你说些什么，那你就得听着，因为你知道他已经考虑过要对你说什么了。他头脑冷静，我很敬佩他这一点。他也是个很聪明的球员。上赛季尽管他不在自己的位置上，但他的发挥仍非常棒。可这一点都不会令我感到惊讶：没人能比他更好地阅读比赛。

但他还没获得过联赛冠军。他本应获得。史蒂芬开始相信他会，我们也这么想。而现在基本上冠军已经不在他手中了，而且是由于他在对阵切尔西时滑倒。这很残酷，也很难接受。我们所取得的一切都要归功于他；他是球队的灵魂和支柱。
我相信，如果切尔西没有以那样的方式进球，他们就根本不会进球。可一旦你一球落后于他们，你就基本上赢不了了。