[心结] 请帮我翻译一段日语文字好吗。
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
aroundthesun 楼主
和感情有关.. 有些事情,不想再想起,可还是想要一个结果。 谢谢大家,若能予我帮助.. 「せっかく用意したのですから。」 日本语らしい日本语、ありがとうなあ。どんな用意かわからない、あんまりわかりたくない。妄想しちゃう。いつも妄想しやすい女だ。多分、君も一度あたしのこと思い出したかも。まあ、かもね。君、日本语を勉强したいっていたんでしょう。本当によくできた。ありがとうなあ。忘れられない、大切な思い出を作ってくれてありがとう。后は、実は、たまたまそのセンテンスを読んで、どきどきしたんだ。そのどきどきも久しぶり。君に出会った时のどきどきと同じぐらい。あたし、贵方と出会えて本当によかった。もう十分だ。だから。ありがとうなあ。ありがとう。
2008年06月01日 15点06分 1
level 7
"因为特意准备了"日语风格的日语,谢谢呢多么地用心呢,我不知道,也不太想知道妄想了总是容易妄想的女人呢大概,你也会再次想起我的事吧大概呢你说了想学日语呢真的学得很好谢谢了给了我无法忘记的重要的回忆,谢谢你然后,其实有的时候读那个句子,会心动呢这种心动也很久没有了和你初见的时候,相同感觉的心动我,遇见了你太好了已经够了所以谢谢了谢谢
2008年06月01日 15点06分 2
level 1
aroundthesun 楼主
谢谢你! 没想到会这么快就有回复。呵呵,看完之后还是很茫然..也许。还是不会有定论。也许,真的是那样,能遇见就太好了,已经足够了..谢谢 迦拉夏!
2008年06月01日 15点06分 3
level 0
谁のラブレター
2008年06月01日 15点06分 4
level 1
aroundthesun 楼主
啊。我一点都看不懂日语..抱歉四楼是什么意思呢。
2008年06月01日 15点06分 5
level 11
- -那信上不是说你学得很好了么ps,4l说谁的情书
2008年06月01日 15点06分 6
level 0
他问谁的情书PS:我觉得不必理睬
2008年06月01日 15点06分 7
level 1
aroundthesun 楼主
回六楼。这不是为我所写的..所以才是心结。呵呵~其实很不明白。因为前半部分是有关另一个人。而后半部分却像是为我。不懂了。不明白。
2008年06月01日 15点06分 8
level 1
aroundthesun 楼主
回四楼。是一个错过的人。
2008年06月01日 15点06分 9
level 0
似乎不是写给你的
2008年06月01日 15点06分 10
level 1
aroundthesun 楼主
呵呵~ 是呀。不是给我的。这样多好。别人的幸福,可以让我安心地放手任去。如果现在她不快乐,我才会难过。才会..不安心吧。
2008年06月01日 15点06分 11
level 0
日本人给你写的啊?
2008年06月02日 13点06分 12
level 7
读起来有点难过,所以顺手就翻了,呵呵
2008年06月02日 13点06分 13
level 1
aroundthesun 楼主
不是.. 是一个学日语的女生。也许她不想让我看懂,或者没有想到我会看到,所以用日语写吧..我是学习葡萄牙语的。以后如果有我能够帮得上忙的,请告诉我..很谢谢大家。
2008年06月02日 17点06分 14
level 1
aroundthesun 楼主
难过。真的有一些难过。那么久远的故事了。像是小说一样的故事。关于那些错过和背叛和原谅和无法释怀的故事。没想到也会发生在我的身上。呵呵~谢谢你的翻译。你说读起来会难过。你一定也是个好人。
2008年06月02日 17点06分 15
level 1
aroundthesun 楼主
啊。说起来,当年我一时冲动坐飞机来回五千公里,就为了去见她一面。给自己一个是或者否的确切。结果一番折腾,却还是没有能够走出来。无论失去,或是得到。都没有结局。
2008年06月02日 17点06分 16
level 1
aroundthesun 楼主
じゅうおう犬へ おまえの马鹿。何にもわかってない。あのセンテンスはただの感谢ですよ。あたしを伤ついた者への感谢です。别になんにもならない。だから、気にしないでね。私の気持ち、心はよくわかってるでしょう。 ヒステリーの君は马鹿みたい。でも、あたし じゅうおう犬のことが好きだ大好き。 じゅうおう犬の马鹿~这段..我想一定也不是写给我的。只是。我也不知道,自己是想要知道,或者不是。
2008年06月02日 17点06分 17
level 1
(个人见解,如有出入,不吝赐教)致自由自在的小狗(我是)你的小笨蛋(你却)什么也不了解一句话只是感谢感谢伤害过我的那个人其他的(话)便没有了所以,不必担心我的心情和心意你完全了解了吧歇斯底里的你像个傻瓜一样但是 我 就是喜欢自由自在的小狗非常喜欢自由自在的小狗的小笨蛋
2008年06月03日 04点06分 18
level 1
じゅうおん【重恩】重恩,厚恩,深厚的恩义
2008年06月03日 04点06分 19
level 1
喂,喂,你还真痴情呢,来回五千公里,她在日本吗?对了那个自由自在的狗是你吗,怎么会是这么有趣的外号,拿日语念还好,我不知道是不是还有别的意思,不过翻译过来好……哦对了中间有两句あのセンテンスはただの感谢ですよ。 あたしを伤ついた者への感谢です。 虽然勉强翻译过来了,但是还是感觉怪怪的,有点不明白,请见谅。
2008年06月03日 04点06分 20
1 2 尾页