Syndicate是什么意思？
fray吧
全部回复
仅看楼主
level 13
冬璇⛄ 楼主
Syndicate是我最喜欢的歌之一，但是我很困惑它的含义。牛津辞典是名词“辛迪加；企业联合组织；财团；私人联合会”和动词“（把文章、图片、电视节目等）出售给多个媒体”。感觉与歌曲联系不是很大，还是说我没有理解？求指点~
2015年08月06日 15点08分 1
level 15
gssgz
是一个地方吗[哈哈]
2015年08月06日 16点08分 2
冬璇⛄
不是啊，我很困惑。上历史课的时候讲资本垄断的三种方式，其中一个就是辛迪加。。。
2015年08月07日 05点08分
level 12
Viennafray
Monday, syndicate me, it's everyone the same
2015年08月07日 03点08分 3
冬璇⛄
是啥意思？
2015年08月07日 05点08分
Viennafray
回复 WinterToJack ：唔，，我也不明白，所以这篇翻译也是做到一半就停下来了…
2015年08月07日 08点08分
gssgz
回复 Viennafray ：这里这词是用作动词的呀，往着方面想或许有所突破…维基上毕竟没有…
2015年08月07日 11点08分
gssgz
回复 Viennafray ：你这歌词错了，正解是：syndicate meets
2015年08月08日 02点08分
level 12
Alivenice
歌词这么说的话感觉是个地名
2015年08月09日 22点08分 4
冬璇⛄
是吗。。。
2015年08月10日 09点08分
level 8
想去纽北骑一圈
出卖
2015年08月23日 07点08分 5
冬璇⛄
？
2015年08月24日 15点08分
想去纽北骑一圈
@冬璇⛄ qq音乐是翻译成出卖的
2015年08月24日 15点08分
冬璇⛄
回复
��ȥŦ����һȦ
:出卖。。。那么“Syndicate meets everyone the same” 就是“出卖遇见每个人都是一样”？[啊]
2015年08月25日 11点08分
想去纽北骑一圈
@冬璇⛄ 不是“Monday syndicate me,everyone the same”吗
2015年08月25日 12点08分
level 8
想去纽北骑一圈
同查过词典
2015年08月23日 07点08分 6
level 11
8LACKOUT
发个邮件问问[开心]
2015年08月24日 04点08分 7
level 12
Viennafray
我上午查阅上古资料的时候发现了这个问题的答案（顺带还发现了好多不得了的东西啊哈哈哈）~传送门：https://tieba.baidu.com/p/732888644
感谢vitty童鞋~（噢他应该听不到）
2015年08月24日 07点08分 8
Viennafray
这也算是fray吧月经贴了[阴险][阴险]
2015年08月24日 07点08分
冬璇⛄
答案不明确。。[泪]
2015年08月24日 15点08分
Viennafray
回复 WinterToJack ：我觉得这个解释挺合理的
2015年08月25日 03点08分
Viennafray
回复 WinterToJack ：噢，，还有一条上古资料，，但是我忘了在哪了[FACE WITH MEDICAL MASK][FACE WITH MEDICAL MASK][FACE WITH MEDICAL MASK]
2015年08月25日 03点08分
level 8
All命运
我想到了即将上市的刺客信条 枭雄 那边把syndicate翻成枭雄
2015年09月02日 15点09分 9
Viennafray
有点儿意思[哈哈][哈哈][哈哈]
2015年09月03日 03点09分
1