level 12
有位西班牙先锋作家拉蒙·戈麦斯·德拉塞尔纳，但有时也标为拉蒙·戈麦斯·德·拉·塞尔纳，那么假设称呼他的时候，是叫做德拉塞尔纳先生，还是塞尔纳先生？
2015年08月06日 07点08分
1
level 12
这大概也没个准…比如一般不叫德波伏娃，一般却也叫勒克莱齐奥…
可能也是哪个习惯用哪个……
2015年08月06日 10点08分
2
唔，关键他并非很有名的作家~一般来说，或许叫塞尔纳先生合适些吧
2015年08月06日 23点08分
回复
��һ��
:不过从韵律上说，还是叫德拉塞尔纳先生响亮些。既然没有约定俗成的习惯，大概就随便叫了~
2015年08月07日 00点08分
level 13
西语姓氏规则一般是本人名字+父亲姓+母亲姓。拉蒙是他的本名，戈麦斯是其父姓，德拉塞尔纳是他的母姓。个人觉得一般称呼拉蒙为妥，或者称呼全名。单独称呼德拉塞尔纳或塞尔纳似乎是受了英语姓氏的影响。
2015年08月07日 05点08分
5
level 13
德拉塞尔纳不能拆开，本意是“塞尔纳的”或“来自塞尔纳”的意思，是一个姓氏。
2015年08月07日 05点08分
6
唔，是这样。。
2015年08月07日 05点08分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)