为什么有些舰船名字是音译，有些是直接翻译
战舰少女台服吧
全部回复
仅看楼主
level 4
树树 楼主
1.是不是因为有些不能直译
2.我只是来水经验的
2015年08月05日 03点08分 1
level 4
树树 楼主
我来开启单机模式
2015年08月05日 03点08分 2
level 4
树树 楼主
下面的都是我小号
2015年08月05日 03点08分 3
level 9
黎Richelieu
日系船是罗马音
2015年08月05日 03点08分 4
level 4
凌空节
人名、地名一般都音译吧 比如俾斯麦、胡德、列克星敦
有意义的名词可以意译 比如声望、勇敢、大黄蜂、小鲨鱼
日本船因为是用汉字的所以直接拿来用 比如加贺（写作加贺读作kaga）
但是部分日本船也是不用汉字的，所以音译了。
2015年08月05日 03点08分 5
那-辐射
[真棒]
2015年08月05日 03点08分
1