level 13
szescxz
楼主
http://www.t-ono.net/interview/Itaru-Hinoue-Interview-Anime-Expo-2015.html


T-ONO: Please introduce yourself and tell us if you could be any animal, which one would you choose and why?
Itaru: Hello, I am Itaru Hinoue an illustrator from VisualArts/Key. I currently have a pet lizard, but my favorite animal is a bird. If I could be any animal, I would like to be a 'central bearded dragon.'
T-ONO: Obviously, you’ve had an extensive career working with Jun Maeda and Key. Out of all the works you’ve done alongside them, which series was your favorite to draw?
Itaru: Although everything that we’ve worked on together has been memorable, the one project that stands out the most for me is AIR. We had to hold in our laughter when we worked on that project.
T-ONO: Are there any characters that are hard to illustrate due to fine details or emotions?
Itaru: I would have to say Misuzu’s emotions from AIR were hard to illustrate.
T-ONO: Aside from being an artist, you recently created your own visual novel series, Holy Breaker!, that was released on mobile devices (and PC). Although it started as an April Fool’s Joke, a lot of fans reacted positively. Was the design process any different from Rewrite, another visual novel that you created the idea for? Second, do you think that there will ever be an English translation for it?
Itaru: Since Holy Breaker! was not from Key, it’s a bit different. To me, the design process was a tie between Rewrite and Holy Breaker! Since I was trying to advance my art skills and following current trends, between Rewrite and Holy Breaker!, there might be a slight differentiation in the art styles. Unfortunately, I cannot say anything about a translation for Holy Breaker!
T-ONO: Does the mobile format lend itself or are there issues with it compared to PC? What format do you prefer as an artist and creator?
Itaru: Since I’m not on the programming side I can't really answer that question. However, I personally prefer the PC format over the mobile format.
T-ONO: Earlier this year, Sekai Project's Kickstarter campaign for Key’s CLANNAD got funded through crowd sourcing. Did it surprise you how quickly the campaign made money?
Itaru: I was very surprised and glad when my manager pointed out to me how much the campaign was raising. It made me very happy to see that there were many fans out there that supported this campaign.
T-ONO: And lastly, for all the CLANNAD fans. What’s cuter: a starfish or a Dango?
Itaru: *laughter* Dango is cuter!
-----
http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/2015/07/22/interview-hinoue-itaru-anime-expo-2015/ (如果有童鞋可以读日文版也可戳进去找)

—— Nice to meet you. Thank you very much for your time today.
Hinoue Nice to meet you too. Thank you.
—— You draw very delicately when drawing girls, but you also draw simple, yet cute illustrations as well. Do you have any tips for drawing caricatures and small illustrations?
Hinoue I think it’s important to keep drawing everyday. It’s also important to absorb a variety of information into oneself; don’t just limit yourself to reading manga, because you can find hints from fashion magazines or movies. Be sure to widen your scope.
—— So it’s best to look for hints in your everyday life, correct?
Hinoue Yes. I tend to look at people in the city. If I think a certain outfit is cute, I arrange it and draw it out.
—— I’ve heard that many illustrators draw while listening to music. Do you do the same?
Hinoue Yes. Recently, I’ve been listening to Dempagumi.inc.
—— What sort of music did you listen to in the past?
Hinoue I tend to listen to anime songs, as well as artists such as ONE OK ROCK. Mellow songs make me sleepy, so I usually play up-tempo songs. If it’s anime, I listen to the theme songs from anime series of that season.
—— I see. You are from Osaka; do you have any places or foods you’d recommend to overseas fans?
Hinoue Takoyaki!
—— Which takoyaki store is your favorite?
Hinoue There’s a takoyaki place called “Yamachan;” the main store is located in Tennoji. The takoyaki of Osaka has a creamy inside, and it’s very delicious. I’d love for tourists to eat Osaka takoyaki!
—— Is there anywhere you’d like to visit in Los Angeles, or in the United States in general?
Hinoue Universal Studios. I said that I wanted to go, but they told me, “It’ll be too crowded.”
—— Hopefully next time, then! At “Kawaii Kakkoii Sugoi,” we aim to spread the cute, cool, and amazing aspects of Japanese culture. What do you think fits such aspects?
Hinoue I’ve always enjoyed girls that fight. Holding guns or swords… I really like “BLOOD-C.” I enjoy swords, and the notion of how cute these girls are, and yet they fight with something dreadful.
—— Lastly, may I ask for a message to overseas fans please?
Hinoue “CLANNAD” is going to be released in English soon, so I hope that everyone will enjoy the English version.

—— Thank you!
Hinoue Thank you.
2015年08月03日 17点08分
1



T-ONO: Please introduce yourself and tell us if you could be any animal, which one would you choose and why?Itaru: Hello, I am Itaru Hinoue an illustrator from VisualArts/Key. I currently have a pet lizard, but my favorite animal is a bird. If I could be any animal, I would like to be a 'central bearded dragon.'
T-ONO: Obviously, you’ve had an extensive career working with Jun Maeda and Key. Out of all the works you’ve done alongside them, which series was your favorite to draw?
Itaru: Although everything that we’ve worked on together has been memorable, the one project that stands out the most for me is AIR. We had to hold in our laughter when we worked on that project.
T-ONO: Are there any characters that are hard to illustrate due to fine details or emotions?
Itaru: I would have to say Misuzu’s emotions from AIR were hard to illustrate.
T-ONO: Aside from being an artist, you recently created your own visual novel series, Holy Breaker!, that was released on mobile devices (and PC). Although it started as an April Fool’s Joke, a lot of fans reacted positively. Was the design process any different from Rewrite, another visual novel that you created the idea for? Second, do you think that there will ever be an English translation for it?
Itaru: Since Holy Breaker! was not from Key, it’s a bit different. To me, the design process was a tie between Rewrite and Holy Breaker! Since I was trying to advance my art skills and following current trends, between Rewrite and Holy Breaker!, there might be a slight differentiation in the art styles. Unfortunately, I cannot say anything about a translation for Holy Breaker!
T-ONO: Does the mobile format lend itself or are there issues with it compared to PC? What format do you prefer as an artist and creator?
Itaru: Since I’m not on the programming side I can't really answer that question. However, I personally prefer the PC format over the mobile format.
T-ONO: Earlier this year, Sekai Project's Kickstarter campaign for Key’s CLANNAD got funded through crowd sourcing. Did it surprise you how quickly the campaign made money?
Itaru: I was very surprised and glad when my manager pointed out to me how much the campaign was raising. It made me very happy to see that there were many fans out there that supported this campaign.
T-ONO: And lastly, for all the CLANNAD fans. What’s cuter: a starfish or a Dango?
Itaru: *laughter* Dango is cuter!
-----
http://www.kawaiikakkoiisugoi.com/2015/07/22/interview-hinoue-itaru-anime-expo-2015/ (如果有童鞋可以读日文版也可戳进去找)

—— Nice to meet you. Thank you very much for your time today.Hinoue Nice to meet you too. Thank you.
—— You draw very delicately when drawing girls, but you also draw simple, yet cute illustrations as well. Do you have any tips for drawing caricatures and small illustrations?
Hinoue I think it’s important to keep drawing everyday. It’s also important to absorb a variety of information into oneself; don’t just limit yourself to reading manga, because you can find hints from fashion magazines or movies. Be sure to widen your scope.
—— So it’s best to look for hints in your everyday life, correct?
Hinoue Yes. I tend to look at people in the city. If I think a certain outfit is cute, I arrange it and draw it out.
—— I’ve heard that many illustrators draw while listening to music. Do you do the same?
Hinoue Yes. Recently, I’ve been listening to Dempagumi.inc.
—— What sort of music did you listen to in the past?
Hinoue I tend to listen to anime songs, as well as artists such as ONE OK ROCK. Mellow songs make me sleepy, so I usually play up-tempo songs. If it’s anime, I listen to the theme songs from anime series of that season.
—— I see. You are from Osaka; do you have any places or foods you’d recommend to overseas fans?
Hinoue Takoyaki!
—— Which takoyaki store is your favorite?
Hinoue There’s a takoyaki place called “Yamachan;” the main store is located in Tennoji. The takoyaki of Osaka has a creamy inside, and it’s very delicious. I’d love for tourists to eat Osaka takoyaki!
—— Is there anywhere you’d like to visit in Los Angeles, or in the United States in general?
Hinoue Universal Studios. I said that I wanted to go, but they told me, “It’ll be too crowded.”
—— Hopefully next time, then! At “Kawaii Kakkoii Sugoi,” we aim to spread the cute, cool, and amazing aspects of Japanese culture. What do you think fits such aspects?
Hinoue I’ve always enjoyed girls that fight. Holding guns or swords… I really like “BLOOD-C.” I enjoy swords, and the notion of how cute these girls are, and yet they fight with something dreadful.
—— Lastly, may I ask for a message to overseas fans please?
Hinoue “CLANNAD” is going to be released in English soon, so I hope that everyone will enjoy the English version.

—— Thank you!Hinoue Thank you.