依照惯例，除了《逆转检事2》之外，所有逆转系列游戏，官方都推出了“本土化”水平极高的英文版。
如果不出意外，《大逆转》也极有可能出英文版。
然而，个人观点，这次《大逆转》的英文版本土化工作，着实有点难。

虽然没玩儿过大逆转也不知道楼主要写啥但还是顶一下吧反正顶错了也不用负责任

问题一：新的语音问题
这次法庭辩论，多出了一些新的语音
“桥豆！”要翻译成“Wait！”，可能不符合法庭规范，翻译成“Hold on！”，有可能和“Hold it！”相重合。
关键是成步堂第一章时喊的“嗨！”，这个翻译是个大麻烦。
翻译成“Stop！”或者“Halt！”有些气势凌人，不符合成步堂学生的身份。然而翻译成“Yes，sir！”感觉会瞬间出戏，就像美国大兵要上战场了一样。

问题二：第二章船的航线
英文版的逆转裁判，故事的发生地由霓虹国换成了美帝，船的航线要改成“从洛杉矶前往伦敦”。
问题是，如果只是把起点改成洛杉矶，其余各站不变，这会有很强烈的违和感。
所以本土化后，船的航线可能大改，再此说一下两种可能性：
1、船从洛杉矶向南开，绕过德雷克海峡向北转一个大圈，开往伦敦。
2、船从洛杉矶向北开，穿越白令海峡进入北冰洋，开往伦敦。
由于第二章案件涉及俄国人，故第二种可能性较大

问题三：历史问题
本作发生的背景是明治维新后，这是一个很具有霓虹本国特色的时代背景，国外人的鄙视，国内人的崇洋媚外，在本作中刻画的淋漓尽致。
然而，要是把舞台换到美帝，历史背景要怎么编？美国向英国学习先进法律制度？英国人瞧不起美国佬？美国爹向英国儿子谄媚？还是捏造一个《英美通商条约》？
我承认我国外历史学的不好，但我为什么会觉得这种“历史强行本土化”会有浓重的违和感？

最大的问题：销量
听说这次《大逆转裁判》卖不动，如果销量不佳，卡表可能会取消推出英文版的打算。
当年《逆转检事2》没有推出英文版，也是因为销量问题

总之，希望《大逆转裁判》的英文版能维持以往历代英文版的高水准。
当然，前提是《大逆转裁判》能够大卖，销量是英文化的保证

问题三本身就包括了问题一和二…这作根本不可能本土化

明治时代加州才刚刚开发吧。。不如说东部
唔。。学生Sebastian Wright从新英格兰出发去大英帝国。。嗯嗯
至于俄国人的案子嘛。。就换成加拿大人什么的糊弄过去好了
啊你问我为什么叫Sebastian？我怎么知道呢(摊手)

https://gbatemp.net/threads/request-someone-interested-in-making-a-translation-of-daigyakuten-saiban.393054/

夏目漱石的四字成语也是个翻译的大问题

官方逼死官方系列

我觉得可能和如龙1的美版走一个套路，将人名翻译，故事背景不变，美版的桐生一马就直译为罗马音kiryu kazuma.