来源：云南信息报
本报讯
　　2010年就签下版权，经过对旧版本近5年的拾遗补缺、勘误校正等工作，本周起，新版《博尔赫斯全集》(第一辑16种)正式由上海译文出版社推出。这也是国内首次以博尔赫斯原作独立版本的单行本形式推出，预计到2017年出完时，将有40余种。
　　该书责编之一周冉表示，新版依据阿根廷埃梅塞出版社《博尔赫斯全集》权威五卷版本而来，除对早前的版本进行校勘，还收入了之前从未译介过的博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、散文及文论等，新增内容至少占全集的三分之一。
　　旧版已炒至天价
　　阿根廷作家博尔赫斯，被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界，博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量，可作为经典收藏和文艺借鉴。
　　中文版《博尔赫斯全集》最早由浙江文艺出版社于1999年出版，后多次重印，分小说、诗歌和散文三卷共五册，总计220万字。在旧书网上，2006年由浙江文艺出版社出版、定价只要198元的精装本《博尔赫斯全集》，现在已炒到2500元一套。
　　得知新版《博尔赫斯全集》即将出版，网络上，博尔赫斯迷已然开始了“狂欢”。
　　尽量反映作品原貌
　　在周冉看来，较之前版本，新版的变化一部分体现在修订方面，做了不少细碎的工作；另外则是有近三分之一新内容。“至少20部作品，包括有散文、小说、文论等，此前国内读者没有读到过。”周冉表示，其中有部分已翻译完，其余则还在翻译，争取能在明年推出。
　　而在修订方面，周冉举例说，如《沙之书》中的一篇文章《乌尔里卡》，旧版中缺少引言，参考资料后，这次也重新补充进来。“博尔赫斯墓碑铭文上有一段文字就出自《乌尔里卡》，新版本将引言补充进来，虽然看似不长，但对于博尔赫斯当时的写作背景等等都有重要的参考价值。”
　　又如博尔赫斯首部小说作品《恶棍列传》中，讲述世界各地“恶棍”的故事，其中就有中国清朝的女海盗郑寡妇。“此前译本中该人被译为"金寡妇"，但其实女海盗应为郑寡妇，在史书中有详细记载，这次也重新修订。”周冉表示。
　　类似这样的拾遗补缺、勘误校正工作还有不少，周冉说，就是希望新版本能尽量保证反映出书本的原貌，无论是对博尔赫斯的研究者或是普通读者来说都有获益。
　　全集出完要等到2017年
　　博尔赫斯全集首批书目分别为《恶棍列传》《小径分岔的花园》《杜撰集》《阿莱夫》《布罗迪报告》《沙之书》《埃瓦里斯托·卡列戈》《讨论集》《永恒史》《探讨别集》《诗艺》《序言集以及序言之序言》《博尔赫斯，口述》《七夜》《但丁九篇》《私人藏书：序言集》。
　　相较旧版《博尔赫斯全集》三卷本，这次以博尔赫斯原作独立版本的单行本形式推出，在网络上也引起部分读者的关注。有读者就认为，这样若想收集齐新版，无法避免要“消耗不少银子”。
　　据周冉介绍，首先推出的第一辑最便宜一本标价22元，最贵则是40元，而第一辑全部定价则达到437元。周冉说，其实之所以选择单行本推出，就是从方便阅读出发，同时还以博尔赫斯的作品原貌来呈现。《博尔赫斯全集》第二辑预计在今年年底推出，将集中推出博尔赫斯的诗歌和随笔作品。全部作品出版完，要等到2017年。

持续关注

2017……

好贵。

为方便阅读起见，新版《一千零一夜》将按夜话节奏分3辑共1001种出版，预计从2016年开始至2030年出完。敬请期待。

为方便阅读起见，新版《大不列颠百科全书》将按条目分80000卷出版，预计300年出完！

文章中说旧版已炒到天价，但和译文新版比起来，还是自惭形秽额。。。没有最黑，只有更黑。给译文出个主意，以后一个个故事卖！

第一辑没有以往没出过的新内容。我已有浙江文艺版，便无需重复购置了。
上海译文版此次以单行本的方式出版，便於读者选购，这种做法是好的。

「“此前译本中该人被译为"金寡妇"，但其实女海盗应为郑寡妇，在史书中有详细记载，这次也重新修订。”周冉表示。」
这就没必要了。虽然有原型，小说毕竟是小说。小说不是写历史论文，谁规定的必须和原型姓氏相同。
博尔赫斯小说中的「金寡妇」译名，早已为读者接受，根本没有必要进行这种多此一举的“重新修订”。如果想说明历史原型姓郑，可以出注。

嗯，楼上所说，一般而言有道理，但就这个具体例子来说，我还是支持还原成"郑一嫂"，因为这并不仅是历史原型的问题，博尔赫斯其实在小说集的后记里指明了史料出处，说明实有其人，所以再翻译成其他名字就不合适了。好比一个外国人写清朝历史小说，以曾国藩为原型杜撰一个人物是一码事，但如果他直接写的就是曾国藩，我们却译成郑国凡，那当然是很不妥了。。

新华书店还是没有

四十本书花七年？相比于作者写还是很快了的，呵呵，大家不要要求太高吗！