level 1
贴吧用户_007P7M5
楼主
日文中的汉字大抵与中文的汉字意义相同，以下兹列举不同或特殊者： ①日本自创汉字： 畑 （はたけ）：田地 枠（わく）：框子 峠（とうげ）：山顶 ‧这些汉字由於是日本自创，华人很难了解其意。 ②日本人将汉字重新组合： 真面目（まじめ）：认真 石头（いしあたま）：笨 大丈夫（だいじょうぶ）：没问题 ③单字前後颠倒者： 纷纠（ふんきゅう）：纠纷 平和（へいわ）：和平 绍介（しょうかい）：介绍 ‧这些汉字虽然颠倒，但其义不变。 ④中国古代文言文转变成日文者： 字书（じしょ）：字典 颜色（かおいろ）：脸色 ⑤简体字： 気（き）：气 売（ばい）：卖 ‧大抵上能了解其义 ⑥近代产生的日文： 汽车（きしゃ）：火车 人造人间（じんぞうにんげん）：机器人 近代产生的日文多为外来语，如为汉字，其义亦常常与中文有所出入。 除了上述几点外，绝大多数与中文意义相同，而且其读音对华人来说欲征服并不难。 汉字的读法有二种（1）训读 － 日本人自创的读音 （2）音读 － 根据中国字的读音演变而来 秘诀1---四声法解读 中文音调有四声，日文却只有一种音即可表示。我们只要会其中一种念法（依），则其馀的音就可以用中文四声去念出了（移、以、意）。例如： 一 依 －－→依然（いぜん） ㄍㄨㄢ 观 －－→ 観光（かんこう） 一ˊ 移 －－→ 移动（いどう） ㄍㄨㄢˇ 管 －－→ 管理（かんり） 一ˇ 以 －－→ 以前（いぜん） ㄍㄨㄢˋ 惯 －－→ 习惯（しゅうかん） 一ˋ 意 －－→ 意味（いみ） 秘诀2---同音法 同音法解读：中文同音，日语亦常同音 例如： 伯（はく） 课（か） 同（どう） 间（かん） 薄（はく） 科（か） 堂（どう） 官（かん） 博（はく） 蚊（か） 动（どう） 冠（かん） 白（はく） 加（か） 铜（どう） 缶（かん） 秘诀3---串连法解读： 串连法解读：读日文之汉字单字，就像在读中文单字，我们用串连方式分析之。 例如： 生活（せいかつ）→活动（かつどう）→动物（どうぶつ） 学生（がくせい）→生物（せいぶつ）→物理（ぶつり）→理想（りそう）→想像（そうぞう） 学歴（がくれき）→歴史（れきし）→史上（しじょう） 学习日文不像学习英文要拼很多单字，一个没有学过日文的华人，他已经会很多单 字，而且读音很快就能学会。四声法、同音法再加上串连法，则汉字音读可说几乎毫 无问题，而且汉字认识越多这三种方法所发挥的功效也越大。 秘诀4四声法、同音法以外之常用音读及训读 熟读某些常用训读及秘诀1、2未列出的汉字，则「音读」除了较艰难汉字外，大体上 可说没问题了，而且对於「训读」亦颇多助益。
2005年09月08日 08点09分
1
