一辑02.첫사랑 初恋
我就先放著反正也没人知道

有人在问就第一首写吧 也是专辑的第一首歌（别跟我说是春风）
(顺便秀昨天弄的签档-最近在看的剧-oh我的鬼神君，有时间的人去看！好看！)

留一楼

先上歌词
翻译取自网路，有误请指教
2. 初恋(첫사랑)
作词：张基俊(장기준)、张范俊(장범준)
作曲：张范俊(장범준)
처음 널 봤을 때 왠지 다른 느낌
初次见你就觉得有些不同
너와 함께 말하고 싶어 웃을 때마다 이 마음을 알아가
每回想与你一起聊天一起笑时才渐渐懂了这份心
이젠 널 볼 때마다 나의 맘이너무나 커져 이젠 나의 시간은
如今看著你我的心实在壮大了许多，现在我的时间里
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑，就著整晚思念，抑或是终日叹息
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我该如何是好？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心止不住就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
네가 없을 때 왠지 아픈 느낌
你不在的时候总觉得有些刺痛
이 마음을 전하고 싶어 눈을 감으면 또 네가 떠올라
想传达这份心意 而一旦闭上眼你又会再度浮现
이젠 숨쉴 때마다 네 모습이 너무나 커져 이젠 나의 사랑은
现在只要呼吸，实在壮大得太多的胸口，还有如今我的爱全都……
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑、就著整晚思念，抑或是终日感叹
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
아름다운 그대여 참아보려 했지만
美丽的你呀~虽打算等著
어두워지는 밤과 외로움 알겠네 예
却了解了化为漆黑的夜晚与那深刻的孤独诶
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가 조금만 더 그대를
总是倾泻而出哪是打算再多等一下
참아보려 했지만 커져버린 내 마음과 커져가는 니 마음이
但我的心停不了就只是无止尽壮大的我的心呀~
边听边看歌词体验一下这首的心境吧

2.Sungmin Lee: Busker Busker - 'First Love - 첫사랑' - Acoustic Fingerstyle Guitar Cover - TAB
吉他编的演奏曲
不用多说，就是很厉害
弹吉他的一定要看


视频来自：优酷

3.20120708 버스커버스커 - 첫사랑
选了一场街头表演。busker的街头表演也不算少（毕竟busker…）
천안 거리공연-翻译机告诉我是天安？
120708这天也表演了不少歌，之后一些歌也会看到
因为是街头，用木吉他表演这首歌（原曲是电吉他）


视频来自：优酷
这天安街头表演系列的视频我看到后面观众的脸都记清了
顺带一提，这天安街头表演系列在油馆上有两个上传者（不同视角），分别是videobbang和최소로
有兴趣的可以自己去找

4.버스커버스커 첫사랑 뮤비
饭制短版MV，挺可爱的
要先懂了歌词在说什麼后再来看


视频来自：优酷
看完这个MV后我也特别想自己来做一个这种的MV-也是这首初恋
无奈不会画画
然后为了这个学了画画！
然后
就没然后了…

5.【中字】赵文根(조문근)&金智秀(김지수) - 初恋 첫사랑 (Busker Busker) @Monstar Ep10
最后一个推荐视频，韩剧Monstar EP10里的翻唱版本
我没看这韩剧，甚至里面一个演员也不认识
但我第一次看到这版本时不知我有多喜欢！（当然现在还是很喜欢啦哈）
那个弹吉他的小伙是dream high2里的那个哈哈 觉得他很可爱，也很会唱


视频来自：优酷
改编得不错吧
这首是我油馆少数收藏的歌曲，真的很喜欢！

再来说说这首歌
先看一下整首歌的歌词，不管是不是初恋，这首歌写的是刚遇见心仪的女孩子，慢慢觉得，啊！这就是我的女神呀
前奏大鼓蹦蹦蹦配电吉他单音的弹奏以及低音BASS声（注意听），非常带感
主歌吉他放了很多音在反拍上，有一种不明觉厉的感觉（好不专业）

接着是纯音乐的post-chorus（直翻就是“副歌后”），又是个从头到尾在反拍上的钹点(非架子鼓专业，有误请指教)，又是各种不明觉历。然后我觉得这段特别有律动感哈

接著进入主歌2，有没有发现背景音用了前奏的前半段（只有鼓、电吉他单音、BASS），然后再接下一段歌词时又回到跟主歌1一样伴奏的方式。这种编曲方式我们配上歌词来看，这里说到了“刺痛”，或许是想给听者一个稍微难过的情绪。然而这两句唱完又是主歌1那种动感的电吉他反拍弹法，好像在说著“啊好难过啊…”“其实也还好啦”那种感觉。
主角在此的心境转变多了：…→（因为无法传达给你）有点刺痛→…

我们看主歌2的整段歌词会发现挺有意思的，从主歌1的初次见面、喜欢、想念，到副歌想表达的心、到现在的主歌2的刺痛。范俊写词是在说故事，我特别喜欢他的这种写作手法（往后很多歌都有用到这个方法），就是他写的歌词每一段是有互相乎应的、循序渐进的。
我们看主歌1主歌2看似对仗，在对仗之下又增加了一点内函（就是我说的渐进式）。这跟另一个我也很喜欢的写词手法常常联动出现，就是两段主歌只改动小部份歌词，大部份还是一样的。你说这有什麼特别的吗？因为更动的部份，就是内函的部份，就是那几个字的不同让大部份相同的歌词又是一种新的感觉。
你看两段主歌对比的地方：“不同的感觉”-“刺痛的感觉”、“看著你的时候”-“呼吸的时候”、“现在我的时间里”-“现在我的爱情里”，注意前后的差别，正是主角内心的心路历程，这个顺序是不可倒置的。

然后又是pre-chorus与副歌，跟前一段没不同
接著没有那动感的post-chorus而直接进入Bridge~~（有人叫过门，有人叫间奏，然而我觉得间奏像纯音乐的说法，偏好说过门。但讲过门没几个人能从字面懂意思。所以我才用英文的说法，才知道这不是装逼吧）
就是“阿(愣m)打(物n) 葛dei油 掐bo柳欸几慢”这里
到此又不得不说了，Busker的很多歌曲，bridge真的是一绝，这就是其中一个例子：
突然钹点没了，电吉他一拍一下的power chord，还加上每一小段渐进的鼓声+结尾小过门，共三次循环，然后是TM性感的“(阿l)给内 耶~~~” 那个耶~~我真的是醉到不行。然后就是范俊性感的嚎叫声，共叫了整整八个小节，全部的post-bridge就是他的嚎叫声，全曲的高能点就在这里。

然而看似悲情的主角并不是那么悲情，听歌要词曲一起看，听这首歌的曲发现即使不算特活泼也能算轻快，不像是一般抒情慢歌光曲子就给人悲情的感觉。并且你看看6楼的live，在唱这首歌时主唱的情绪是活泼开朗的（歌者与歌是要有情绪联结的，范俊并非在唱每首歌都笑嘻嘻的，因此我拿来做一个判断依据），歌词虽然写的都是“我非常非常喜欢啊”的心情，但我个人感觉这首歌想传达的不是爱不到的痛苦，而是发现了喜欢一个人，而想让全世界都知道的那种雀跃。

另一个
cr:耘耘(韩疯快递/耘耘)
“
…
接续是「初恋」这首歌，唱著「怎麼办呢看见你的时候我的心脏就要爆开了」这样的歌词，直白而带著纯真感觉的歌词配上轻快的旋律，不得不承认这就是爱情，这麼简单，这麼容易让人陷入，初恋的心情一这样唱出，彷佛只要有情人甚麼都不用烦恼了，主唱范俊独特的唱腔把歌曲的情绪处理的恰到好处，初恋的感觉随著歌曲跃然耳畔。
”

大家有什麼心得，或是什麼推荐视频、其他这首歌的资料但我没写进来的如创作背景等等都欢迎补充分享哦

（应该是）最后一个环节，吉他
会把它摆最后是跟上面讨论的歌曲本身很难联结
然后又想这篇幅可能会很大，影响阅读了。
后来想想不如精简一点，提一个大概就好（其实是懒了）
我会尽量写短一点，真的想学而看不懂的再用问的吧

应该可以了 封
==

一首真的就要花不少功夫

02. 첫사랑
작곡: 장범준 / 작사: 장범준, 장기준 / 편곡: 장범준, 배영준
두번째 트랙 ‘첫사랑’은 첫사랑으로 아파하던 동생을 위해 장범준이 위로의 의미로 만든 곡으로, 장범준과 그의 친동생 장기준이 공동으로 작사했다. ‘나는 어떡하죠 아직 서툰데 이 마음이 새어나가’와 같이 첫사랑의 당시에만 느낄 수 있는 설렘과 아픔을 그대로 담아낸 가사가 인상적이다. 장범준 특유의 저음으로 시작되는 도입부만으로도 이들이 그리는 첫사랑의 감정이란 어떤 것인지 알 수 있게 하며, 결코 가볍지도 무겁지도 않은 멜로디와 균형 잡힌 사운드가 돋보이는 곡이다.
Daum music的资料，作词作曲编曲，歌曲介绍
给看得懂的人参考也希望能帮忙翻译