《尼伯龙根的指环》第二夜—齐格菲(Siegfried)作者：杨伯瀚第一幕　　森林内的山洞前第二幕　　幽深的森林第三幕　　岩石山山麓的荒野第一幕　　森林内的山洞前第一场　　迷魅在打造宝剑，希望造出一支不会被齐格菲折断的剑。齐格菲吹著角笛绑著一只抓来的大熊登场，迷魅看到吓得躲的起来。齐格菲看到新剑就放了大熊，拿起剑把玩，挥舞一下剑又断了，他骂著迷魅，迷魅哭丧著脸对齐格菲说为何对有养育之恩的人如此严厉，但齐格菲怀疑他不是他的父母，于是逼著迷魅说出真话，迷魅无奈跑进树丛中了。第二场　　迷魅正孤独地打造著剑，佛旦化为流浪者来到请求进洞休息，说愿意为迷魅解答三个问题为报酬，若他答不出则愿交出生命：　　迷　魅：「住在地下的是什么种族？」　　流浪者：「地下住著是尼伯龙根族，尼贝汉姆为其领土，以前阿贝利希靠指环的力量聚集财富。」　　迷　魅：「住在地上的是什么种族？」　　流浪者：「地上国叫里森海姆，那里住的是抢走财宝的巨人族。法夫纳因指环杀死哥哥法左特，变成巨龙在洞中看守他的财富。」　　迷　魅：「住在天上的是什么种族？」　　流浪者：「那里住的是永恒的诸神，瓦哈拉城由大神佛旦统治。佛旦手持白杨树制的矛，控制全世界，矛上刻著持此矛者可统治世界。」　　说完，流浪者持矛往地上一插，顿时雷声大作，吓得迷魅要他快离去，但流浪者却要他回答三个问题，否则他便得交出性命：　　流浪者：「不顾佛旦的疼爱，态度冷淡的是那一族？」　　迷　魅：「那是威尊格族(Volsungs)，孪生兄妹齐格蒙特和齐格琳德生下了齐格菲，他是全族中最强壮的人。」　　流浪者：「一名尼伯龙根族养育了齐格菲，想利用他去斩杀法夫纳好夺得指环，齐格菲的剑叫什么名字？」　　迷魅吓得忘了是自己的事情，答道：「那宝剑叫诺顿克，原是佛旦插在白杨树上，齐格蒙特虽拔下，却被佛旦打碎，现在藏在一个铁匠处，这个铁匠想叫齐格菲拿著宝剑去杀死巨龙法夫纳。」　　流浪者：「谁能重新铸造诺顿克？」　　迷魅瞠目结舌，无法回答，流浪者说道：「能熔接宝剑的，只有不知恐惧为何物的英雄！」说完就走了。第三场　　迷魅在原地发呆，并幻想被巨龙追，此时齐格菲回来，责骂迷魅偷懒，迷魅想教导他恐惧的感觉，并对他说法夫纳会给他恐惧的感觉，齐格菲却说：「那一定是种奇妙的感觉，我会去找法夫纳，之后我将永远离开你。」说完后就自己打造宝剑。不久后诺顿克重生了。。第二幕　　幽深的森林第一场　　巨龙在午睡，阿贝利希在山洞(Neidhle)前窥视，想一有机会就偷走指环，此时佛旦扮成的流浪者驾马而来，对梦中的法夫纳说将有人来杀他，劝他将财宝归回天上，但法夫纳不理会，佛旦离去。第二场　　黎明，齐格菲和迷魅到了山洞边，迷魅对齐格菲指出巨龙之所在，齐格菲赶走了迷魅，坐下来沉思，听到了小鸟的歌声，他用芦笛模仿小鸟的叫声却不像，然后他拿起他的角笛吹了起来，吵醒了巨龙法夫纳。巨龙的头喷著火焰威胁他，但他毫不害怕，迅速地将剑刺进了巨龙的心脏。　　濒死的法夫纳询问齐格飞唆使他来的人的名字，并告诉了他他身世的事，要他小心那唆使他来的人，然后就断气了。齐格菲拔出宝剑时，巨龙的鲜血炙烫了他的手，他本能地舔了舔沾血的地方，意外地得到了听懂鸟语的能力。小鸟叫他进洞去拿取隐身帽和指环，将其他的财宝留在那。齐格菲就找到了这两样宝物。第三场　　阿贝利希和迷魅在洞外争执谁该拥有财宝，阿贝利希理亏离去，齐格菲出来，迷魅将下了药的酒给他劝他喝，小鸟要他小心迷魅，齐格菲看穿了诡计，刺死了迷魅。　　齐格菲处理完巨龙和迷魅的尸体感到一阵疲累，于是躺在树下休息，觉得很孤单，小鸟告诉他在荒山的山顶有位温柔的姑娘被魔火包围著，去吻醒她吧，她将是你的妻子。齐格菲高兴地走向布琳希德长眠的荒山。第三幕　　岩石山山麓的荒野第一场　　佛旦问爱尔达如何拯救诸神的危机，爱尔达不答，佛旦不耐烦地独语，诸神的末日近了，将有新的种族(威尊格族)来统治世界。第二场　　齐格菲向流浪者(佛旦)问路，流浪者不肯回答，说出魔火的可怕，劝齐格菲不要去。齐格菲愤怒，不加理会，佛旦用矛阻止他，但被齐格菲砍断，佛旦的力量消失了，他捡起了矛离开，而齐格菲开始走向布琳希德。第三场　　齐格菲头戴隐身帽，手持指环，腰佩宝剑走进罗杰的魔火中，火焰化为晨雾飞去，他见到迷人的布琳希德而著迷了，亲吻了她，布琳希德就醒了。醒来的布琳希德仍未接受齐格菲的爱而在怀念过去当女武神的种种，感叹受佛旦的惩罚，但在齐格菲的热情下终于爱上了他，两人陶醉在爱的温馨之中。