是Vouge的采访。那次July美国单人封面的。感谢@VS字幕组 的翻译。资源来自微博。
大家好我就是来着淋王星的霉女官方唯一and认证老公靴靴。
　　　--嘻嘻

很长…等我慢慢soon先
大家好我就是来着淋王星的霉女官方唯一and认证老公靴靴。
　　　--嘻嘻

原po的话先
[cp]-=VS字幕组翻译出品=-《Cara Delevingne敞开心扉，畅谈童年往事、情感经历以及转型的理由》 虽然手头有一大堆电影合约，超模Cara Delevingne仍然很享受目前的生活状态。Cara目前正在秘密拍摄电影《自杀小队》，预期拍摄会在明年夏天结束。
大家好我就是来着淋王星的霉女官方唯一and认证老公靴靴。
　　　--嘻嘻

虽然手头有一大堆电影合约，超模Cara Delevingne仍然很享受目前的生活状态，也将以前所未有的姿态迎接不经媒体过滤和不设防的生活。多伦多的深夜，Cara和我驻足于一家酒吧，人潮拥挤，即使是这位特征鲜明得一眼就能让人认出来的年轻人，都淹没在了熙熙攘攘的人流当中，“无论走到哪里，我都能自己找乐子。”我当然相信她。Cara诡异地咧着嘴笑起来，挥舞的四肢以及豪迈的笑声无不透露着她洞悉世事，对一切都抱持着不以为然的态度。我俩很快就熟络起来，甚至难以想象我们之前从未见过。她希望了解关于我的所有事情，然而这并不是重点，了解她才是此行的目的。“我喜欢探索陌生人，了解他们的爱情故事以及奋斗史等等一切事情。我对这些感兴趣。”
不能拿格莱美说事，不能拿乐评说事，好吧好吧，判断一个歌的质量，词曲靠你们果蛆的意淫总行了吧。
　 ---嘻嘻嘻　

Cara目前正在秘密拍摄改编自DC漫画的电影Suicide Squad《自杀小队》，预期拍摄会在明年夏天结束，Rihanna和她的名流朋友也会参与影片的拍摄。拍摄期间演职人员都受到了严密的监管。“我不能喝酒，也不能享受美食。20岁后我一直爱吃麦当劳，也经常喝酒，从我的胃和脸上你可以看出一些征兆，影片中我扮演一名嗜杀成性的女巫，外形上需要呈现出醉酒的状态。”

接下来该说体重了

当我问Cara她是否胖起来了，她笑着说：“每次听到人们这么说我就忍不住窃笑。要我自己说的话，我的体重就好比过山车，忽上忽下。但是你相信吗？无拘无束在这个行业混迹这么多年获得成功后，现在的我不得不克制自己，原因是人们觉得我太放肆了？”今晚，Cara试图向我们澄清一点：做模特儿仅仅是她的餐前点心和开胃菜，绝对不是主菜，表演才一直是她自己的重心。表演之所以激动人心，是因为它使得演员变得真实，而模特儿恰恰相反，在镜头前必须要假装成另外一个人。

本月，由Cara主演的影片Paper Towns就要与观众见面了，影片改编自John Green的同名小说，在片中她将化身为一个令人沉思的、美丽如谜一般的女人。如果影片能像Green的另一部电影作品The Fault in Our Star一样在青年观众中引起反响，我们就能听到Cara极具特色地，拿腔拿调的说着脏话。

从楼上David Chang餐厅送过来的食物实在是太辣了，以至于在采访休息间隙我们除了对视而笑，就只顾着大汗淋漓的享受美食，而无暇顾及其他事情。Cara当天穿了一套你能想象得到的极修身的西装和香奈儿的运动鞋，一张吃肉的照片为她在Instagram上赢得了1300万的粉丝（几乎是Lady Gaga的2倍），而这些粉丝几乎立马可以辨认出她在时尚广告牌上的照片。影片《Paper Towns》的导演Jake Schreier告诉我“什么样的照片是狗仔先拿到，而Cara还未看到的（所有照片都是Cara事先看过才刊登出来），这就是我所说的控制个人形象。”

Cara表示大家关心自己能多大程度上远离这个行业——节食，时装秀，试衣以及摆拍等铸成模特职业生涯的一连串残酷现实。的确，在未来几周，她将向Suicide Squad 剧组请假，前往纽约参加Chanel大秀以及洛杉矶的Burberry发布会，听Cara谈论bubble这个词，会觉得她早已将之抛于脑后，“我已经不敢确定自己是否真的理解时尚的含义了。我承认很害怕离开这个行业，但Bubble会打乱你的生活节奏。当你在幻影里面时，会习惯，一旦你走出来，就会觉得生活像地狱般乱了套。”

表演已经被公认为是模特不应涉足的行业，几乎没有一位封面模特能够跨界在这个领域取得成功。然而根据时尚界和电影界的同事所说，Cara具有两个行业前辈所缺乏的天赋。无所畏惧地将自己的鲜明个性展示于时尚界，使得初出茅庐的她一举成为这个时代的领军人物，这种做法也是目前大部分模特极力回避的。如果将Cara比作稀有兰花，那她绝不会在时尚圈有毒空气的浸染中渐渐枯萎，而是在T台沉淀自己，等待绽放的那一刻。同时，她也被喻为是下一个Kate Moss，两人的相同之处在于个子都不高，均为5英尺8寸，都是英国人，流连于夜生活。不同的是，Kate对于自己的私生活高度保密，而Cara则毫无顾忌的展示自己的真性情。

设计师Erdem Moralioglu则表示，这就是Cara的作风，“一种赋予她美丽的鬼马精灵般的能量。当回首过去这20年，Cara会让我想起60年代的Jean Shrimpton。”Karl Lagerfeld（与Cara最亲密的设计师）赞赏了她对自己的事业所做出的具有推动意义的贡献，并称其为“时尚界的查理卓别林。”虽然电影公司希望Cara看上去健康，但她自己觉得偶尔来一杯红酒无伤大雅，也许酒精可以缓解她真性情大胆发声所带来的压力。“我渴望将这些年来人们对我的说教统统扔掉”， Cara举起酒杯“为未来干杯！”

Cara出生在伦敦的上流住宅区，出生贵族的她与世交比邻而居。她的父亲Charles Delevingne是一名房地产开发商，虽然从小家境并不富裕，但英俊的外表和迷人的魅力使他在商界左右逢源。Cara的母亲Pandora是伦敦的社交名媛, 外祖父Sir Jocelyn Stevens爵士是传媒界大亨，外祖母Janie Sheffield曾任玛格丽特公主(Princess Margaret)的侍女，并在60年代创办了公主基金会。

Cara痴迷于戏剧和音乐。10岁时，父母就送她去上打鼓的课程，以此来分散她那不知疲倦的精力。15岁时，她陷入了情感障碍。“我从未坦白过这段经历，但它在我人生中具有举足轻重的地位。那段时间，我突然变得抑郁，焦虑，自我仇恨，这种痛苦的情绪强烈到我都想用头去撞树，把自己弄晕。虽然还不至于自残，但我在自己身上都抓出血了。恨不得消失在地球上。”

记得当她和Jourdan刚认识的时候，我自己感到很嫉妒，”Kloss回忆道，“Cara就是会制造那种嫉妒，因为她会让所有人都爱上她。但要是认为她只是那种派对女孩的话就大错特错了。没错，她为派对而生。但是她对待工作也是极其认真的。而且，她呈现在公众面前的就是她最真实的一面——这可不容易。”
她在英国蹿红，并迅速红遍整个时尚圈。标志性的英气浓眉、迷离的眼神、走秀时微张的嘴巴，有特色的面容，鬼马跳脱的气质，偶尔流露出的一点脆弱的神情又使她看上去别有一番风情。

“Cara最特别的一点就是她不止是个模特——她的眼神令她在同龄人中脱颖而出，”Stella McCartney说道，她曾在几年前
巴黎
的一场秀上第一次见到Cara.“她不会因代言人的身份而隐藏自己的本貌，这很少见。从某种意义上来说，你能够在她身上看到Linda或者Naomi那种超模才有的能量。在我们这一行，人们通常不敢展露自己。Cara绝不会伪装自己，她不会让别人的想法干预自己的生活。”

Cara会在社交媒体上记录自己生活的点滴，但她无法掌控Instagram以外的世界，“经纪人叫我做什么，我就做什么。”Cara回顾自己早期模特生活。“当我陷入麻烦，他们就打发我离开。我完全无法控制。”她曾在拍摄期间昏倒，还得了严重的银屑病（一种慢性炎症性皮肤病）。“这就好像我心里的那些无法排解的负能量，外化在了我的皮肤上。应该有人及时喊停的。”事实上，Kate Moss和Vogue的Tonne Goodman都建议她应该暂停一切活动。她在洛杉矶休息了一周，每天晒天阳、写诗写歌，后来银屑病就全好了。

但是一回到纽约，她又开始用派对来转移自己的注意力。“我必须得跟其他人在一起，”她解释道。“在派对上彻夜狂欢是最容易应对的，但这种日子会从心底里一点点侵蚀你。”
Cara并没有注意列举她曾经滥用的药物，但我怀疑那些药远远超过一个正常女孩的接触范围。“老实说，我认为没做什么跟我年龄不符的事，”她说道，“但是我的确有易上瘾的基因。相比其他人，我戒掉药瘾要难得多。要是我以前没有疯狂工作的话，嗑药的量可能更大。”

抑郁，Cara说这种情绪反复纠缠着她，差点把她推向毁灭。“就好比，有一样东西一直都很好，我就会有想去破坏它的念头。”曾经低谷时，她差点在纽约的公寓选择了自杀。她第二天本应该休假，可是痛苦的失眠一直纠缠着她。“就像漂浮在泡沫中一样。我正在打包行李，突然之间就停了下来。毫无征兆地，一个念头突然出现在我的脑海中：我需要判断到底是更爱我自己，还是更爱寻死的冲动。”这时她的笔记本电脑上响起了一首歌，Outkast的SpottieOttieDopaliscious.这首歌曾经在她一个因吸毒过量致死的朋友葬礼上播放。“这好像是他给我的警告，可是这种想法也让对自己感到很愤怒。”

“我第一次见到Cara是在两年前的Met Ball,”Pharrell回忆道，“我觉得她有一种独特的能量。然而在与她共事的时候，令我惊讶的则是她为充分准备而认真学习的严谨态度。”
“她现在更专注，也更稳重，”Sienna Miller说道，她认识Cara快十年了。“而少年时她热情奔放，那种活力四射的样子让人难以忘怀。我不确定以前是否有人能够在截然不同的领域应对自如并取得成功。我认为还是需要选其一。但很少有人拥有像Cara那样的才华。”