各种稀奇古怪的中文译名~~
lestat吧
全部回复
仅看楼主
level 7
幽静的月光 楼主
标准名:Lestat公认中文译名：莱斯特我第1次看夜访时知道的：勒士达很像钢琴师的中文译名：李斯特比较靠谱的译名：莱斯塔特站在某克的角度上来说：莱爸爸比较难听的译名：勒死特（我同学这么叫的~~）
2008年05月25日 15点05分 1
level 13
宝宝死神
我之前喜欢把这名字译为列斯达。因为我觉得更接近原词发音。好长一段时间不喜欢莱斯特这个译名，因为以前看过一国外的儿童科普节目，里面有三个角色：博士、女助手和一只又懒又脏又笨的大老鼠，这只大老鼠名字就叫莱斯特，虽然它的英文原词是Lester。现在为了与大家交流，我才最终接受了把Lestat译为莱斯特的。回楼主：还有一个译名你忘了：黎斯特。台湾喜欢这么译
2008年05月25日 23点05分 2
level 8
ω文萱ω
李斯特也是常见的~~~哈哈~~~
2008年05月26日 00点05分 3
level 6
冰火天蝎
对啊，宝宝说的俺知道～～叫啥“比克曼的世界”......恶寒......
2008年05月26日 09点05分 4
level 14
宝宝吸血鬼
我不喜欢看。就因为那只老鼠。倒不是因为它的名字——这个名字使我在读《夜访吸血鬼》这小说的时候抗拒了好久——而是因为我实在不喜欢它
2008年05月27日 13点05分 6
level 9
Vampire冷若染
我看中文版时也看到勒士达我觉得这个和英文发音比较接近，可以接受我倒是很喜欢莱斯特这个译名只是《美国丽人》那老爸也叫莱斯特……每次看我都想到我们家莱~莱斯特在我心中只有一个永远永远
2008年05月30日 10点05分 7
level 7
幽静的月光 楼主
若~~你终于8玩隐身料~~
2008年05月30日 10点05分 8
level 9
Vampire冷若染
我哪有隐身？百度能隐身的？
2008年05月30日 10点05分 9
level 7
幽静的月光 楼主
摆渡IM~~不过若你用8用IM啊？？？反正，令人激动亢奋以及热泪盈眶的是，若终于回来了~~
2008年05月30日 10点05分 10
level 9
Vampire冷若染
啥？我就不一天没来怎么你们都……用不用得着啊无奈了
2008年05月30日 10点05分 11
level 7
幽静的月光 楼主
若啊~~你应该感到荣幸啊~~说明我们很看好你啊~~
2008年05月30日 10点05分 12
level 9
Vampire冷若染
不对啊……翻译的是莱斯特 hollow man是什么游戏？我没玩过哎……
2008年05月30日 10点05分 16
level 5
せ傀儡惊琉璃
勒死特 这个好像是句昆明话 勒死他！！！
2008年05月30日 11点05分 17
level 6
卢娜Θ骨折
勒死了..= =
2008年05月31日 02点05分 19
level 14
宝宝吸血鬼
凡是翻译成“勒斯特”的一律把这人勒死！
2008年05月31日 05点05分 21
1 2 3 4 5 6 尾页