呵呵，第一次用相册贴图，也不知成功否

NND，果真不成功，BD好剑，MOFILE有共享链接的，BD却非要以JPG结尾的链接，把地址拷出来果然不行，算了，再换个alt论坛的链接试试

呵呵，总算贴出来了说到“剑”，好像“武林”、“武林人士”、“侠客”的英文翻译应该是“swordsman”，“剑男”吧？哈哈

名字音译还行，可是……“烟草传播者”！！比火法师更牛的职业啊！

国内翻译是模仿香港，很胡闹。Swordman主要是“用剑的士兵”的意思吧。侠客是“knights-errant”，就是“漂泊骑士”。国外不崇尚“绿林侠义”的，相关词很少，就连罗宾汉，本就是忠臣一个，最后又回到狮心王身边；本人在副课期末写过一篇小论文，把骑士与侠客比较，仔细研究之后，结果越比越远！

仔细查了下Swordman是剑客、剑术家的意思，故香港电影中描绘剑客生涯的使用确实贴切，但国内拿来泛指绿林好汉就大错特错了。

其实我是看到武林外传有感，武林外传的英文名“my own swordsman”，呵呵knight 应该是指游侠吧？paladin 是骑士？好像很多地方这两个都是相反的或混用的。亚布因也算是个奇人了预言家、先知、占星家、烟草传播者，身兼数家之所长啊，简直叫人不禁联想起，伟大的革命家、军事家、政治家。。。汗

实际上：knight是“武士”也可译作骑士，一定有马但作战不一定要骑马，但一定有封地，自己就是小领主；cavalier是骑士，有地有马，译作“骑士”最适合。Paladin实际上是传说人物，指亚瑟王的12跟班，后来指代模范战士或骑士国王。

实际上，哥特骑士与大兵的比例严重失调，骑士满天飞……

哦，还是头次看到cavalier这个词，Paladin在AD&D系列的游戏里，有时被翻成游侠，有时被翻成圣骑士，搞得好别扭。呵呵,可能是因为打仗的原因啊,所以把骑士都聚集起来了。应该说骑士还是属于最低的贵族阶层吧，如同G2里的哈根，也不过是勋爵，估计一个普通骑士也就是十来亩地，等同于咱们的小地主。不过还没玩过G3，一直不知道王国的面积有多大。

看看Hagen与Andre（警长）的甲的区别，头衔都是“Lord”，但低位差别还是很大的，侯, 伯, 子, 男爵都称呼“Lord”，Raven地位倒很明确，就是可怜的男爵。看看Hagen与Garond肥头大耳，应当是养尊处优，爵位不会低的，难得Hagen还是个“剑圣”（Swordmaster，主角说的），可以把剑术教到100%。倒是Lee，被流放前是“李将军”，之后做了佣兵游寇头头，Hagen还是尊称其“李将军”。