感谢PTT的翻译君pikarin (桥本耀)
森保まどか
公开分享 - 150701下午9:36
もうすぐ诞生日だ！
就快要生日了！
7月生まれメンバーの生诞Tも贩売され始めましたね♪
7月出生成员的生诞T也开始贩售了呢♪
実は私のだけまだなんですが、、、
其实只有我的还没放上去、、、
初めに提出したデザインが
大人の事情で书き直しになったから、
少し时间がかかってしまっているみたいです
第一次交出去的设计因为大人的一些因素必须改过、
所以好像得花一点时间
マネージャーさんに"パロディー系は卒业しな"って言われちゃいました笑
被经纪人说了"该从这些既有的设计中毕业了吧"笑
お蔵入りになった当初のデザイン、
ここ限定で载せときますね～☆
已经被收藏起来的初始设计、
只有在这里才上传的喔～☆
けっこう力作だったんですが、
いま作っていただいているリベンジのデザインもとてもいい感じです
虽然原本的花满多力气做了、
可是现在重新画的设计也很不错喔
期待しといてね＼(^o^)／
敬请期待＼(^o^)／

森保まどか
公开分享 - 150702下午8:45
あのぉ～、、、
呃～、、、
最近困ってることがあるんですけど～、、、
最近有一件事觉得有点困扰啊～、、、
コメントが少なくなっちゃってきてるの！
就是G+回覆好像变少了！
悲しいですヽ(′o｀；
好伤心ヽ(′o｀；
まどらーさんをはじめ、
DDや箱推しの方もコメントいただけないでしょ～うか
从各位まどらー桑开始、
DD或是箱推的各位可以多一点回～覆吗
皆さんよろしくお愿いします！
拜托大家了！

也想去g+留言！

森保まどか
公开分享 - 150703上午6:42
昨日はありがとうございました！
昨天谢谢大家的回覆！
今日から楽しみなお仕事で连泊です
今天开始因为有一件很期待的工作所以要在外面连住好几天喔
一日顽张っていきましょう( ′ ▽ ` )ﾉ
那麼今天一天也要加油罗( ′ ▽ ` )ﾉ
行ってきま～す
出门～罗
--
公开分享 - 150703下午6:38
夜ご饭ははるっぴとタイ料理！
晚餐和哈鲁P一起去吃泰国料理！
生春巻きにカオマンガイにココナッツミルク、、、
生春卷里面包海南鸡饭还有椰汁、、、
今日は多めに食べちゃったから
ホテル周辺をお散歩しました
今天吃太多东西了
所以在旅馆附近散步了
幸せだった～☆
好幸福啊～☆
でも17:00くらいに食べ终わったから
もうお腹すいちゃった、、、笑
可是17:00左右的时候晚餐就吃完了
现在肚子好饿、、、笑
我慢我慢(>_<)
忍耐忍耐(>_<)
写真は大人はるまどで
照片是大人的版的哈鲁P圆圆

森保まどか
公开分享 - 150704下午8:00
MUSIC DAYに出演させていただきました！
今天出演了MUSIC DAY唷！
12秒と恋するフォーチュンクッキー♪
跳了12秒和恋するフォーチュンクッキー♪
见つけてくれましたか～??
大家有找到我吗～??
全国各地のゆるキャラとコラボしました
和全国各地的吉祥物们一起合作的喔
九州地方からは
ベイガ船长と唐ワンくんと
圣徳明太子とイーサキング＼(^o^)／
九州地方是派出
ベイガ船长.唐ワンくん.
圣徳明太子和イーサキング＼(^o^)／
长崎県のベイガ船长、
身长大きすぎてビックリしました、、、
长崎県的ベイガ船长好大只吓到了、、、
そしてAKBさんの新曲"ハロウィンナイト"。
然后AKB桑的新歌曲"ハロウィンナイト"。
ハロウィン×ディスコって新しい！
万圣节×disco好特别！
今までにない雰囲気で
とっても可爱かったです～☆
有著从以前到现在都没有的感觉
非常可爱唷～☆

7月生日的成员都很美呢

森保まどか
公开分享 - 20150705下午10:07
実は、、、
其实啊、、、
今日から写真集の撮影してます＼(^o^)／
今天开始拍写真集了喔＼(^o^)／
皆さんが755で支えて下さったからこそ出来るお仕事
都是因为大家在755上支持著我才得到的工作
みんながいなきゃ、出来なかったp(^_^)q
如果没有大家、一定没办法做到的p(^_^)q
本当に感谢の気持ちしかないです。
真的是只有感谢再感谢。
素敌なものができるように
一生悬命取り组みます！
努力地完成这最棒的东西！
だけど自然体な私も见ていただきたいので
リラックスして临みたいです
可是想要让大家看到最自然的我
要好好的放松来迎接这次的拍摄
完成お楽しみに～☆
敬请期待完成后的作品～☆

森保まどか
公开分享 - 150707 下午10:55
写真集の撮影终わって
东京に着きました( ^ω^ )
写真集的摄影结束了
然后到东京了( ^ω^ )
携帯みると遂に今年の生诞Tシャツお披露目！
看了手机后才发现今年的生诞T终於公开了！
わ～いやった～お待たせ～と思ったら、、、
想说哇～终於～大家久等了～、、、
背面が"17歳いえ～い"みたいになってて。
背面写了"17歳耶～"。
あれ、私のじゃない？
呃、这不是我的生诞T吗？
でも确かにMADOKA MORIYASUって书いてて
表には私の产まれた时间を指す时计の针のイラストがあるんだよな～
可是的确写上了MADOKA MORIYASU
正面的图片是我的出生时间唷～
マネージャーさんに伝えたら、
数分后に订正の记事が出ましたとさ。
告诉了经纪人桑、
几分钟后就出现订正的公告了。
贩売延期だそうです、、、ごめんなさい(′･_･`)
好像贩卖要延期了、、、抱歉(′･_･`)
きっと若返っちゃったんだな
一定是我变年轻的关系

森保まどか
公开分享 - 150711下午8:27
握手ありがとうございました
握手会谢谢大家
福冈个别久しぶりだった気がする～
感觉好像很久没回福冈握手了～
今日は长崎から来て下さった方や
长崎出身の方がとても多くてビックリしました！
今天从长崎来的还有长崎出身的各位超多的
吓到了！
地元の方から応援してもらえる嬉しさといったら、、、(;_;)
能够得到从故乡来的各位给我的应援真的很开心、、、(;_;)
私服は爽やかな感じ～
私服是清爽的感觉～
オレンジのノースリーブに
白のロングスカートに
ビジューサンダル
橘色的无袖上衣配上白色的长裙再配上有珠珠的凉鞋
トップスは特に初夏っぽくてお気に入りなのです。
尤其上衣最像初夏的感觉是我很喜欢的一件喔。

美久手机喵

森保まどか
公开分享 - 150712下午9:09
横浜で握手会でした！
今天是在横滨举办的握手会！
幸せな时间をありがとうございます
谢谢大家让我度过了这幸福的时间
握手って一人一人ときちんと向き合って会话できるから、
色んな人がいて沢山の考え方があることを実感できて毎回新鲜だし本当に楽しいです～
握手的时候都有和每一个人好好地讲话、
又再次感受到因为大家的想法都很不同能学到很多每次都很新鲜也很开心喔～
モバメでも少し书きましたが"皆さん"って言叶で一括りにするのは勿体无いくらい、
お一人お一人のことが大切です！
モバメ也有写了一点"大家"这个词把大家全部都归纳在同一个范围里太浪费了、
每一个人对我来讲都是很重要的！
私服はLily Brownの华やかな柄ワンピース。
私服是Lily Brown的华丽的洋装。
お花やチェックが沢山盛り込まれてるから
赘沢で可爱いんです*\(^o^)/*
花还有注目的点有很多
所以很可爱喔*\(^o^)/*
"大人っぽい"や"攻めてるね"などの声をいただきましたよ笑
"很有大人的感觉呢"还有"有好好的表现自己了呢"得到了这些话了呢笑
背中の黒リボンがポイントなんです
背后的黑色蝴蝶结也是焦点喔
后ろ姿可爱いでしょ～～
背后很可爱吧～～

森保まどか
公开分享 - 150713下午9:26
先日初めて"レ・ミゼラブル"を観剧してきました！
前几天第一次去看了"レ・ミゼラブル"！
ずっと観てみたい作品だったから
とっても楽しみにしてたの～
因为是一直很想要看的作品
所以非常的期待～
博多座公演のお勉强も兼ねてね
也能学到一些东西用在博多座公演上
これから行く方もいらっしゃるかもしれないから
具体的には书けませんが、、、
搞不好之后有人要去看
所以没办法写得太详细、、、
もう本当に感动どころじゃなかった。
真的是超级感动的。
ずっと鸟肌！ずっと兴奋！
一直都起鸡皮疙瘩！
也一直都很兴奋！
歌も最高でハマっちゃって、
民众の歌や梦やぶれてはもちろん
On My Own、恵みの雨、One Day Moreなど
エンドレスリピートしてます笑
歌声真的很棒沉醉在里面、
民众の歌和梦やぶれて就不用说了
On My Own、恵みの雨、One Day More等等的歌
一直在重复播放笑
役もそれぞれ个性があって、
私は特にエポニーヌという役が大好きになりました！
每个人的脚色也都有不同的个性、
尤其是我最喜欢エポニーヌ的这个脚色！
ガブローシュもティナルディエ夫妻も好き◎
也满喜欢ガブローシュ和ティナルディエ夫妻◎
とてもいい経験になりました
得到了一个不错的经验呢
帰りに博多座の年间ラインナップを见つけて、、、
回去的时候看到了博多座的时程表、、、
ここにHKTも立たせていただけるんだと思うと
身が引き缔まりました( ′ ▽ ` )ﾉ
能够让HKT站在舞台上也要好好加油了呢( ′ ▽ ` )ﾉ

森保まどか
公开分享 - 150714下午9:01
今日は5thシングル"12秒"の発売记念バスツアーでした！
今天是HKT第五张单曲"12秒"的发售纪念巴士巡回！
おにぎりイベントも
スペースワールドも大盛り上がり

捏
饭团的活动还有在スペースワールド的活动都很high
私のおにぎりの具はキムチ
我的饭团里面包的是泡菜
たくさん并んで下さっていたのに
时间オーバーで最后の方まで握れなかった
有好多人来我这边排队
可是时间到了之后还有人没有吃到
ごめんなさい(′･_･`)
很抱歉(′･_･`)
スペースワールドも楽しすぎて！
在スペースワールド也很开心喔！
タイタンというジェットコースター、
私1回目は本当に无理だと思ってリタイアしたのですが2回目なぜか気づいたらシートに
座っていまして、、、
有个云霄飞车叫泰坦、
我第一次要去坐的时候真的不能接受就放弃了
可是第二次去的时候不知道为甚麼注意到时就已经坐在云霄飞车上了、、、
いつも始まる前が1番绝叫する笑
在开始前叫得最大声笑
始まってしまえば"ごめんなさいごめんなさいごめんなさいいいい"と何かに谢りまくっ
て、
あとはマネージャーさんの名前を呼び助けを求めるだけなので楽胜です
才刚开始时就不知道在对什麼一直说"对不起对不起对不起啊啊啊啊"、
还有一直叫经纪人桑的名字求救
所以还算轻松解决吧
这哪算轻松解决啊ww
しなもん、来笑、なおぽんと一绪に回ったのですが、みんなどうにかして私をタイタン
に乗っけようとするんですおこ
和肉桂、来笑、なおぽん一起逛、但大家都一直怂恿我去搭泰坦生气
しなもんは绝叫系welcomeだから
自ら手足ブラブラして楽しんじゃってるし
来笑はジェットコースター今日で克服したらしく
"成长した!"ってなんかめっちゃ喜んでるし
なおぽんは号泣でメイクボロボロだし、、、笑
肉桂是很喜欢绝叫系
自己的手和脚一直在乱抖感觉很享受
来笑今天克服了云霄飞车
感觉自己"成长了!"超级开心的
なおぽん则是一直哭哭到妆到花了、、、笑
バス内でもカラオケしたりして、
下野さんによる"青い珊瑚礁"とか
なおぽんによる"天使のしっぽ"とか
来笑による"狼とプライド"とか
私による"まどきー"とか(￣▽￣)
在巴士里也唱了卡拉OK、
下野桑唱了"青い珊瑚礁"
なおぽん唱了"天使のしっぽ"
来笑唱了"狼とプライド"
而我则是唱了"まどきー"(￣▽￣)
明るくて楽しいメンバーでした
都是很外向也很享受的成员
そんな訳で本当に幸せな时间でした！
因为这样真的过了一段很幸福的时间！
そして自分がこんなにビビりなんだと思い知りました。
然后也知道自己有这麼胆小啊。
皆さんに今まで见たことない一面を
今日は见せることが出来たんじゃないか??
大家今天也有让我们看到你到现在都没有出现过的一面了吧??
これからもビビりな私を支えてね～
这麼胆小的我以后也要支持著我喔～

加油

森保まどか
公开分享 - 150715 下午8:34
今日はUTBさんの撮影してきました～
今天去拍了UTB桑的摄影喔～
ちょっと意味深になっちゃうけど、
今までやったことのない雰囲気で
いい意味で新境地が开けたと思います笑
虽然意思感觉有点深远、
但好像开启了从来没有过的氛围的境界了呢笑
8月22日発売です！
チェックよろしくお愿いします
8月22日发售！
大家要看喔
ところでこの写真、
部活のマネージャーっぽくない??
对了这张照片、
很像是社团的经理吧??
、、、『はい、タオル！』
、、、『辛苦了、毛巾给你！』

森保まどか
公开分享 - 150716下午10:29
三つ编み、、、
今天的发型是三编
ぴよよ～～ん( ^ω^ )
ぴよよ～～ん( ^ω^ )
メンバーやスタッフさんに
珍しいって言われました！笑
成员们和staff都说很少见的发型喔！笑
结构やってるんだけどな( ′ ▽ ` )ﾉ
可是满常绑的说( ′ ▽ ` )ﾉ
あ、生诞祭の日の髪型なにがいいと思いますか??
啊、生诞祭的那天该用什麼发型比较好呢??
いつもの巻き下ろしとかポニーテールとか、
みんな大好きツインテールとか←
一直都是卷发或是马尾、
还有大家最喜欢的双马尾之类的←
ご意见募集しとります
收集大家的意见喔
台风の影响でとっても风が强いです(;_;)心配
因为台风的影响风非常强(;_;)好担心
皆さま気をつけてくださいね
大家要注意安全喔
--

视频来自：优酷