新剧Killjoys明天就要首播了 记得收看 这次这贴的采访会有粗略的翻译 (颜有回春 请告诉我不是错觉) 最近演员跑宣传觉得他们蛮辛苦的

楼主，访谈呢？

First,let’s talk sci-fi. Do any of you have favourite sci-fi influences? What do you see in them that prepared you for KILLJOYS?
Ashmore:Star Trek: The Next Generation– it was a show that I grew up with and really, really liked.
Macfarlane: Yeah, me too. That was the one TV show we were allowed to watch as a family at the dinner table.
You had a good family.
[laughter]
主持人：你们有什么喜欢的Syfy剧吗 这些剧中有没有一部在你们拍摄Killjoys的过程中有帮助？
A:《The next generation》 我看着这部剧长大 我特别特别喜欢
Luke:我也是这部 这一部是那种能让全家人都在晚饭的时候一块儿看的剧
主持人:你的家庭很和睦有爱哦
(笑声)

Do you bring any of that into the show or the role that you’re doing?
Ashmore: Well, I mean there’s a real respect and enjoyment of the genre, because I really like it … but it’s the tone that’s really different.
Macfarlane: The Federation, I think, their world is a little more… cleaner, than our world. They’re a little more polished. Things haven’t gone quite as well for humanity [in our world]!
[laughter]
主持人: 那你们有把这部剧(《下一代》)的一些东西代入到Killjoys或者你们的角色中呢？
A:啊 我对这类题材很尊重也很喜欢 我觉得 真正让这类题材与众不同的是它的氛围色彩
L:TheFederation 它们的世界比我们人类充满人性尔虞我诈的世界更干净 (就是我们的世界)
笑声

汉娜朝左靠不要阻止我搭CP

新闻类可以往killjoys吧也转过去一点哦～

Macfarlane: Yeah I know that there’s something really about D’avin that wants to belong to a group. And that’s something that’s always been inside of me, kind of always feeling a little bit like an outsider but really wanting to be a part of a group. I think that’s what D’avin’s quest is: he really wants to be a member of a group again. He was a soldier, and I think that was really important to him, and that fell to s**t[chuckle] and now he’s in this team and he really wants that to work out, but he has a hard time being a part of a group although he wants it so badly.

我来占楼了，搂搂加油快更，
赶上直播
了

啊 我想到了 D'avin很想融入Killjoys的群体 这方面 我们挺像的 都曾被排斥在一个群体之外 但是又十分渴望融入这个群体 ——D曾经是个战士 这对他很重要 但现如今 他作为士兵的历史毁了 他选择了加入Killjoys 他真的很想发挥自己的作用 但是 尽管他在试着融入群体 这个过程还是很冗长的
(啊 有点小心疼 )

Let’s geek out a bit. What’s D’avin’s favourite weapon?
Macfarlane: Oh God, that’s a good question! I have this really beautiful long, laser handgun… I don’t know what it’s called. It’s never been specifically addressed. You can’t see it here.
主持人:说点儿题外话 D'avin最爱的武器是什么的？
Luke:啊 这问题问得真好 我有把真的特别漂亮的激光手枪 然而我不知道它叫什么 它的名字还没有专门定过呢 真可惜在这里见不到那把枪
Ashmore: Sally.
Aaron:叫它Sally吧
Macfarlane: Yeah! Sally! That’s great!
[laughter]

Wouldn’t Michelle (Lovretta) be upset if you gave it a name?
[laughter]
Macfarlane: Yeah, she’d care!
Ashmore: Michelle is so good at names.
Macfarlane: She’s really, really smart with names so I wouldn’t mess that up … this is a tactical long gun. That’s not my favourite one, though; the one I love is my short gun.
Ashmore: Well, they’re all sort of personalized – our handguns, right? Like, the long rifles are all the same for us, but our sidearms are all different, right? And they’re all like personally fitted for us.
这段不翻了 关于武器取名

That’s cool… customized weapons on set!
John-Kamen: That’s Dutch’s (points to weapon in poster) – it’s my favourite. It’s like another limb. I remember I was actually walking around looking for my gun going “where is it? Where’s my arm?”
[laughter]
主持人:好厉害啊 专门定制的武器耶！
Hanah:(指着海报上她拿着的手枪) 这把是Dutch的武器 我太喜欢这件了 它像我的第三支手臂 好几次我都边找它边吆喝 “我的胳膊去哪儿啦？胳膊呢？”

Aaron: Ashmore: The prop guys would ask us, “Do you want us to hold those?” and we were like, “No, don’t even think about it.”
武器部的人有的时候会问我们 :“你们拿着这些武器吧” 我们就会立刻拒绝“想都别想”

It’s like why can’t men and women simply be friends? And I think that’s a really cool thing to see on this show.
大哥，因为你是基佬啊……
楼主，其他可以省略了，直接翻这段。

主持人:说一点拍摄中和拍摄外你们的休闲方式吧
Aaron: 我们拍戏的时候很专心 拍摄环境挺危险的 我们也会发点儿脾气 。The Royal这个酒吧感觉成了我们的家 我们在那里喝很多酒 然后我们去疯
汉娜:然而你的角色可是风流无比经常啪啪啪
捏

(我:和D'avin来一炮怎么样)
Ashmore: Well, in the show – we work really, really hard and we play hard. And it’s dangerous out there and stuff like that. We blow off steam. The Royal is like our home bar. We do a lot of drinking and we hang out.
John-Kamen: Your character has sex… a lot of sex.

Macfarlane: We are seeing a lot of characters that we’ve seen before but we are seeing a lot of relationships we haven’t seen a lot of. I mean, one of the things that I think is so exciting that we see on the show is these two guys – a man and a woman who live and work together and they’re best friends. It’s not really sexual and it’s not the same old trope that we’ve seen before: “Are they going to sleep together?” It’s like why can’t men and women simply be friends? And I think that’s a really cool thing to see on this show.
我觉得在这部剧里蛮振奋人心的是 可以看到一男一女 他们在一起工作 但他们并没有肉体性#上的关系 他们有的只是纯洁的友谊 这样的关系和我们之前熟悉的比喻是截然不同的 人们看到一男一女这么亲密 往往会问:他们是不是睡在一起了？ 但我想说的是 为什么男女之间不能有纯洁的友谊捏？ 我觉得在这部剧里能看到这样的男女关系是一件很酷的事
Ashmore: Mm-hmm.

Macfarlane: I also think what makes the show really cool is that it doesn’t take itself too seriously, but the content is really serious.
我还想说 这部剧的内核是严肃的 可是它的表现形式和氛围并不那么冰冷 (逗比向吗) 这一点也给这部剧带来了很酷的东西

Ashmore: I think people are really going to be blown away by the effects, by the world that’s created, because I know I was. Even reading it off the pages but then seeing everything and the world that was made by the effects team, the location team, by all that stuff – I was really, really excited by all this stuff. So I think that other people will be as well.
Aaron:我相信人们一定会对这部剧感到震惊——至少我震惊了
结束采访

卢克的角色是不是也很风流