就先不吐槽其他的方面了吧。
作为正式出版的作品，译文中起码不应该出现语病吧？
但2014新译版还没看多少，我就已经在文中发现了语病。
而其他繁冗绕口、言不达意的例子，更是要多少有多少。据说还有把原文意思翻错的地方。
我不知道新译者是抱着怎样的工作态度才能交出这样的翻译稿，也不知道出版商是出于什么样的不负责的心理，才能让这些有语病的字句在没有经过任何校正的情况下就走上出版发行的渠道。
但我本来打算入手全套新译的想法，就此作罢。
难得的《十二国记》正版，却再次摊上不靠谱的翻译者，让我太难过。
我不反对其他比我更宽容的读者继续购买。毕竟这是难得的正版，我估计很多读者都想收集全套。《十二国记》的名气和号召力，大概也能确实保证出版商在新版中赚到钱。
但作为我来说，之前抱的期望太大，这回所感到的失望也是难以言喻的。这回的新译版质量可想而知，除非今后大陆买到版权再开新译，《十二国记》可能再也没有机会拥有更好的译版了。
虽然我失望至极，对新译版不可能有什么好话，但其实新译版也并不是一无是处。起码可以对现有的译本进行增补和勘误是不是？
对于新译本的一些错误，我会在下楼持续更新捉虫。

不是说这次的翻译者很有名么。。。。具体我不太了解啦，看来我这种必须要收购原版的性格还是有点好处的，虽然很贵【这里指运费】。

我记得译者好像是翻译了一些推理小说的…

哈哈哈哈，感觉可以开个“新译版十二国记一人一句吐槽交流会”的夏日清凉活动了…

我看到有人比较新旧翻译也说很失望。。。。但日语无能
只能安慰自己我无从比较