【Hoh Mongol】每天说几句蒙古语(6-08)
蒙古天骄吧
全部回复
仅看楼主
level 12
蒙古拉丁 楼主
Bi Ulaanbaatar zochid buudal ruu yavna./我要去乌兰巴托酒店。
bi/我,Ulaanbaatar/乌兰巴托,zochid/客店,酒店,buudal/乘降,ruu/向。。。,yavna/走。
Ter hurtel heden tugrug ve?/到那里要多少钱?
ter hurtel/到那里,heden/多少,tugrug/元,ve/疑问词。
2015年06月08日 08点06分 1
level 8
2015年06月08日 09点06分 2
是的。zochid/是客人的意思,buudal本意有“上下"的意思。住店的意思。
2015年06月08日 09点06分
回复 蒙古拉丁 :嗯。由动词baguxu派生而来, 动词词干bagu+dal。
2015年06月08日 09点06分
level 12
蒙古拉丁 楼主
Neg kilometr tavan zuun tugrug./一公里500图。
neg/一个,kilometr/公里,tavan/五个,zuun/百,tugrug/图克里克,元。
2015年06月09日 01点06分 3
level 11
顶你
2015年06月09日 06点06分 4
level 12
蒙古拉丁 楼主
ongotsnii buudal/飞机场,空港。
ongotsnii/船,buudal/港,乘降。
Galt teregnii buudal/火车站,
galt/火,teregnii/车,buudal/乘降。
Zochid buudal/酒店。
zochid/乘客,buudal/乘降
2015年06月10日 02点06分 5
level 12
蒙古拉丁 楼主
ih delguur/百货大楼。
ih/大的,delguur/百货。
Shuudan/邮电局。
Emneleg/医院。
Hyatadiin elchin saidiin yam./中国大使馆。
Hyatadiin/汉族的,中国的。elchin/? ,saidiin/?, yam?.
2015年06月11日 01点06分 7
level 8
2015年06月11日 01点06分 8
衙门是汉语的说法。也有用газар的。
2015年06月11日 01点06分
yam/指衙门。要是写成:yamen就好了。
2015年06月11日 07点06分
回复
�ɹ�����
:如果按照现代汉语拼音转写, yamën中的ë的写法比较特殊。古代没有汉语拼音, 可能是按照方言转写的, 所以, 写成yamun不奇怪, 类似的还有wanja“丸子”。维语中, 也有不少汉语借词, 并不是按照汉语拼音转写的例如joza“桌子”。
2015年06月11日 07点06分
回复
�ɹ�����
:另外, 更主要的原因是元音和谐。
2015年06月11日 07点06分
level 12
蒙古拉丁 楼主
Ene hayagaar hurgej ugnu uu/请用这个地址。
ene/这个,hayagaar/边,hurgej/到达,ugnu uu/给。
Ter gazar endees hol uu/那个地方离这儿远吗
ter/那个,gazar/地方,endees/这里,hol/远,uu/疑问。
hayagaar,ugnu不太确定。
2015年06月12日 01点06分 10
1